1 00:00:00,000 --> 00:00:16,000 [Música] 2 00:00:16,000 --> 00:00:26,000 [Música] 3 00:00:26,000 --> 00:00:28,580 (música animada) 4 00:00:28,580 --> 00:00:31,160 (música suave) 5 00:00:31,160 --> 00:00:33,740 (música suave) 6 00:00:33,740 --> 00:00:43,740 [Música] 7 00:00:43,740 --> 00:00:53,740 [Música] 8 00:00:53,740 --> 00:01:00,740 [Música] 9 00:01:00,740 --> 00:01:10,740 [Música] 10 00:01:10,740 --> 00:01:20,740 [Música] 11 00:01:20,740 --> 00:01:30,740 [Música] 12 00:01:30,740 --> 00:01:40,740 [Música] 13 00:01:40,740 --> 00:01:50,740 [Música] 14 00:01:50,740 --> 00:02:00,740 [Música] 15 00:02:00,740 --> 00:02:10,740 [Música] 16 00:02:10,740 --> 00:02:20,740 [Música] 17 00:02:20,740 --> 00:02:50,580 [Música] 18 00:02:50,580 --> 00:03:14,580 [Música] 19 00:03:14,580 --> 00:03:28,980 [Música] 20 00:03:28,980 --> 00:03:35,420 Eu gostaria de contar uma história para você. É uma história que começa na tempestade 21 00:03:35,420 --> 00:03:41,580 interior do Sul no final da década de 50 e que narra situações cruéis e 22 00:03:41,580 --> 00:03:47,580 da vida. Que horas quem não teve natureza contaminada 23 00:03:47,580 --> 00:03:50,580 governou em nossas vidas de cinzas. 24 00:03:50,580 --> 00:03:56,580 Naquela época meu pai ainda estava vivo, um homem nascido e humilde, 25 00:03:56,580 --> 00:04:00,580 disposto a levantar-se para colher o fruto do seu trabalho. 26 00:04:00,580 --> 00:04:04,580 Minha mãe estava sempre ao seu lado, no bem e no mal, 27 00:04:04,580 --> 00:04:09,580 uma mulher simples costumava fazer sacrifícios. 28 00:04:09,580 --> 00:04:17,580 E por fim, Gino, meu irmão, um homem que trabalhava muito no campo, virou um homem forte com um touro. 29 00:04:17,580 --> 00:04:24,580 Mas esta história, que agora lhe conta um velho como eu, não teria vontade de fazer isso por ela. 30 00:04:24,580 --> 00:04:31,580 Eu estava tão apaixonado por ela que poderia passar horas olhando para ela sem me cansar. 31 00:04:33,580 --> 00:04:41,580 Maria era uma daquelas belezas que sempre impressionava pela sua doçura e pela sua necessidade imperial de amor. 32 00:04:41,580 --> 00:04:47,580 Lembro que o pai dela dedicava seu tempo livre a ler tudo o que escrevia com as mãos, 33 00:04:47,580 --> 00:04:55,580 e apesar do olhar chato, conseguiu casar com Filomena, a mulher mais bonita e bem comportada da região. 34 00:04:55,580 --> 00:05:01,580 Uma daquelas mulheres que, por estes motivos, é preferível que fique trancada em casa. 35 00:05:01,580 --> 00:05:10,980 Tudo acontecia durante as festas patronais, quando os santos riam lá de cima, enquanto observavam os estranhos personagens que apareciam no local. 36 00:05:10,980 --> 00:05:21,580 Quando vimos Don Geraro, beijamos sua mão. Ele não era um Geraro, era Don Geraro Aielli, o chefe da região. 37 00:05:23,080 --> 00:05:25,640 E o que posso dizer sobre Marino Levi? 38 00:05:25,640 --> 00:05:30,520 Farmacêutico e usuário, a pessoa mais humilde que conheci em toda a minha vida, 39 00:05:30,520 --> 00:05:34,560 sempre disposto a tirar vantagem dos problemas dos outros. 40 00:05:34,560 --> 00:05:38,680 E com isso já apresentei a todos os protagonistas. 41 00:05:38,680 --> 00:05:42,760 Sim, seja o que for, foram os anos da minha juventude, 42 00:05:42,760 --> 00:05:48,960 e acima de tudo foram anos de um grande amor que poderia ter mudado minha vida para sempre. 43 00:05:48,960 --> 00:06:00,680 [Música] 44 00:06:00,680 --> 00:06:03,880 Uma festa muito divertida. O que você diz? 45 00:06:03,880 --> 00:06:06,600 [Música] 46 00:06:06,600 --> 00:06:11,800 Não entendo como seu marido pode deixar sozinha uma mulher bonita como você. 47 00:06:11,800 --> 00:06:18,800 [Música] 48 00:06:18,800 --> 00:06:21,800 Posso lhe oferecer algo para beber? 49 00:06:21,800 --> 00:06:24,800 Não, obrigado. Eu não tenho isso. 50 00:06:24,800 --> 00:06:28,800 Você é muito elegante, sabia? 51 00:06:28,800 --> 00:06:33,800 Tem uma abertura magnífica. Onde você comprou? 52 00:06:36,800 --> 00:06:39,200 Don Marida, não insista. 53 00:06:39,200 --> 00:06:44,000 Acho que está claro que não quero falar com você. 54 00:06:44,000 --> 00:06:45,600 É melhor se você for. 55 00:06:45,600 --> 00:06:50,200 Se eu contar ao meu marido, ele terá problemas, tenho certeza. 56 00:07:05,600 --> 00:07:08,000 O que diabos aquele saco de merda disse? 57 00:07:08,000 --> 00:07:10,400 Nada, Pascual, não se preocupe. 58 00:07:10,400 --> 00:07:13,400 - Ele estava insultando você? - O que há de errado com ele? 59 00:07:13,400 --> 00:07:16,400 Ele só quer chamar a atenção. Ele é assim. 60 00:07:16,400 --> 00:07:22,400 Vamos dançar? 61 00:07:22,400 --> 00:07:31,000 Como posso dizer que quando você conhece minha esposa, você muda de ideia? 62 00:07:31,000 --> 00:07:35,400 Não entendo por que você está tão confiante. Como você ousa? 63 00:07:35,400 --> 00:07:39,400 Você fala comigo como se fosse um paciente seu, qualquer um. 64 00:07:39,400 --> 00:07:44,400 Se quiser falar comigo, coloque o rabo nos outros e peça audiência. 65 00:07:44,400 --> 00:07:48,400 E então, se não tiver nada melhor para fazer, é melhor ouvir você. 66 00:07:48,400 --> 00:07:53,400 Se fosse um homem, eu teria que lhe trazer estas palavras e seus atos. 67 00:07:53,400 --> 00:07:57,400 Mas como você não passa de um merda, só posso fazer uma coisa. 68 00:07:57,400 --> 00:08:02,400 Faça o que tiver que fazer, mas rapidamente, esse tempo acabou. 69 00:08:04,400 --> 00:08:06,400 Um pedaço de merda! 70 00:08:06,400 --> 00:08:09,400 Você é louco! 71 00:08:09,400 --> 00:08:18,400 Solta minha mão, não consigo te ver, meu pai! 72 00:08:18,400 --> 00:08:22,400 Deixe que ele nos veja, antes ou depois teremos que contar a ele que estamos juntos, certo? 73 00:08:22,400 --> 00:08:25,400 Você ficou louco? Isso está matando nós dois! 74 00:08:25,400 --> 00:08:31,400 Mas por que? Dentro de alguns meses terei licença, encontrarei um emprego para você e então nos casaremos! 75 00:08:31,400 --> 00:08:35,640 Você nunca pensa que a primeira coisa que você precisa fazer é se licenciar, e então você verá... 76 00:08:35,640 --> 00:08:36,640 Me dê um beijo! 77 00:08:36,640 --> 00:08:37,640 Isso nem acontece com você! 78 00:08:37,640 --> 00:08:41,400 Olha, se você não me der um beijo, direi a todos que somos amigos. 79 00:08:41,400 --> 00:08:42,900 Francesco, isso nem acontece com você! 80 00:08:42,900 --> 00:08:43,900 Olha o que eu faço! 81 00:08:43,900 --> 00:08:44,900 Atenção, atenção! 82 00:08:44,900 --> 00:08:48,400 Feliz? 83 00:08:48,400 --> 00:08:49,400 Sim! 84 00:08:49,400 --> 00:08:51,400 Ah, que cara feliz! 85 00:08:51,400 --> 00:08:53,400 Como estou feliz por ter vindo! 86 00:08:53,400 --> 00:08:55,400 Você estava certo, isso é muito divertido! 87 00:08:55,400 --> 00:08:56,400 Claro, você vê isso? 88 00:08:56,400 --> 00:08:58,400 Fiquei muito feliz por não termos dançado! 89 00:08:58,400 --> 00:09:00,400 O Sr. General não quer ver! 90 00:09:00,400 --> 00:09:02,400 (falando em espanhol) 91 00:09:02,400 --> 00:09:07,400 (falando em espanhol) 92 00:09:07,400 --> 00:09:18,400 (falando em espanhol) 93 00:09:18,400 --> 00:09:21,400 (falando em espanhol) 94 00:09:21,400 --> 00:09:25,400 (falando em espanhol) 95 00:09:25,400 --> 00:09:28,400 (falando em espanhol) 96 00:09:29,400 --> 00:09:32,900 Aqui o único que pode pagar isso sou eu. 97 00:09:32,900 --> 00:09:34,900 Eu quero que você peça desculpas. 98 00:09:34,900 --> 00:09:36,400 Vamos. 99 00:09:36,400 --> 00:09:39,400 Peço desculpas. 100 00:09:39,400 --> 00:09:41,900 Eu ouvi você. Fale mais alto. 101 00:09:41,900 --> 00:09:45,400 Peço desculpas. 102 00:09:45,400 --> 00:09:49,900 Agora você pode ir e ter cuidado com o que faz. 103 00:09:49,900 --> 00:09:56,400 Você nem está rindo. 104 00:09:57,400 --> 00:09:59,400 Você acha que é melhor que ele? 105 00:09:59,400 --> 00:10:00,400 O que? 106 00:10:00,400 --> 00:10:01,400 Insolente! 107 00:10:01,400 --> 00:10:05,400 E vamos ver se respeitamos as mulheres dos outros. 108 00:10:05,400 --> 00:10:09,400 E o que você vai fazer com essa mulher? 109 00:10:09,400 --> 00:10:11,400 Já vi seu pai muito antes. 110 00:10:11,400 --> 00:10:12,400 O que está errado? 111 00:10:12,400 --> 00:10:16,400 Acho que ele teve um daqueles ataques vindo do porão. 112 00:10:16,400 --> 00:10:22,400 Veja bem, quando Marina ou Levi se aproximam da minha mãe, ele ganha uma vida. 113 00:10:22,400 --> 00:10:24,400 Para que? 114 00:10:24,400 --> 00:10:26,400 Esse homem é um porco. 115 00:10:26,400 --> 00:10:27,400 Sim. 116 00:10:27,400 --> 00:10:31,400 Você conhece Carmela e Antonela Espósito? 117 00:10:31,400 --> 00:10:34,400 São filhas de Don Vincenzo. 118 00:10:34,400 --> 00:10:36,400 Sim, eles estão. 119 00:10:36,400 --> 00:10:39,400 Eu os conheci antes de eles virem para a festa. 120 00:10:39,400 --> 00:10:42,400 E eles me disseram que em vez de um empréstimo de 10 mil litros, 121 00:10:42,400 --> 00:10:46,400 aquele bastardo pediu que eles fossem com ele. 122 00:10:46,400 --> 00:10:52,400 E o que tem o empréstimo de 10 mil litros? 123 00:10:53,400 --> 00:10:56,400 comprar roupas, médiuns. 124 00:10:56,400 --> 00:11:02,400 Pertencem a uma comissão de Nápoles e não querem entregar a nota. 125 00:11:02,400 --> 00:11:04,400 Eles são estúpidos. 126 00:11:04,400 --> 00:11:09,400 Ei, falar sobre aquele desgraçado arruinou minha festa. 127 00:11:09,400 --> 00:11:13,400 Que tal irmos para casa? 128 00:11:13,400 --> 00:11:15,400 Está tudo bem. 129 00:11:15,400 --> 00:11:20,400 Mas primeiro, você tem que me dar isso. 130 00:11:22,400 --> 00:11:24,400 Não, não faça isso. 131 00:11:24,400 --> 00:11:32,400 Don Marino, perdoe-nos por incomodá-lo, mas queremos conversar com você um momento. 132 00:11:32,400 --> 00:11:34,400 É sobre um assunto privado. 133 00:11:34,400 --> 00:11:39,400 As irmãs mais novas são casadas. O que você está fazendo acordado a esta hora? 134 00:11:39,400 --> 00:11:41,400 Vá embora. 135 00:11:41,400 --> 00:11:45,400 Onde está seu chefe? 136 00:11:45,400 --> 00:11:48,400 Ele está na praça. Ele está com toda a família. 137 00:11:48,400 --> 00:11:50,400 Tem certeza? 138 00:11:50,400 --> 00:11:51,400 Claro, por quê? 139 00:11:51,400 --> 00:11:53,400 Esta noite não quero ter problemas com ninguém. 140 00:11:53,400 --> 00:11:56,400 Estou cansado de usar minhas luvas. 141 00:11:56,400 --> 00:12:00,400 Sr. Marino, estivemos pensando na sua proposta. 142 00:12:00,400 --> 00:12:05,400 Aceitamos, mas precisamos das 10 mil liras esta noite. 143 00:12:05,400 --> 00:12:08,400 Qual é o problema, meninas? 144 00:12:08,400 --> 00:12:13,400 Vá ver seu pai e diga a ele que um amigo te convidou para comer uma pizza. 145 00:12:13,400 --> 00:12:15,400 A festa terminará tarde. 146 00:12:15,400 --> 00:12:16,400 Eu não tenho permissão para ir. 147 00:12:16,400 --> 00:12:20,400 Então podemos ir até minha casa e eu te dou o dinheiro. 148 00:12:20,400 --> 00:12:22,400 Boa ideia, hein? 149 00:12:22,400 --> 00:12:24,400 O que você diz? 150 00:12:24,400 --> 00:12:28,400 Sabe, Maria, escrevi um verso muito lindo para você. 151 00:12:28,400 --> 00:12:31,400 O que acontece é que tenho vergonha de te contar. 152 00:12:31,400 --> 00:12:34,400 Vamos, me diga. 153 00:12:34,400 --> 00:12:39,400 O amor que sinto por você não cabe no universo. 154 00:12:39,400 --> 00:12:41,400 Bravo. 155 00:12:41,400 --> 00:12:43,400 Você se dedica a roubar versos de outras pessoas? 156 00:12:43,400 --> 00:12:45,400 Não, eu não entendo. 157 00:12:45,400 --> 00:12:50,400 O amor que sinto por você não cabe no universo inteiro. 158 00:12:50,400 --> 00:12:55,400 Romeu e Julieta, primeiro ato, cena quarta. 159 00:12:55,400 --> 00:12:57,400 E como você sabe disso? 160 00:12:57,400 --> 00:13:01,400 Você teve azar. 161 00:13:01,400 --> 00:13:04,400 Estudamos isso na semana passada em aula. 162 00:13:04,400 --> 00:13:11,400 Vamos, não fique assim. 163 00:13:11,400 --> 00:13:14,400 De qualquer forma, foi uma boa tentativa. 164 00:13:14,400 --> 00:13:16,400 É mais, 165 00:13:16,400 --> 00:13:19,400 para que você possa ver o quanto eu aprecio isso, 166 00:13:19,400 --> 00:13:22,400 a partir de hoje será a nossa frase. 167 00:13:22,400 --> 00:13:26,400 O amor que sinto por você não cabe em todo o universo. 168 00:13:26,400 --> 00:13:33,400 Que lindo. 169 00:13:33,400 --> 00:13:40,400 [Música] 170 00:13:40,400 --> 00:13:50,400 [Música] 171 00:13:50,400 --> 00:14:00,400 [Música] 172 00:14:00,400 --> 00:14:02,980 (música animada) 173 00:14:02,980 --> 00:14:05,560 (música animada) 174 00:14:05,560 --> 00:14:07,560 [música] 175 00:14:07,560 --> 00:14:10,140 (música animada) 176 00:14:10,140 --> 00:14:12,720 (música animada) 177 00:14:12,720 --> 00:14:15,460 (música dramática) 178 00:14:15,460 --> 00:14:18,200 (música dramática) 179 00:14:18,200 --> 00:14:20,780 (música animada) 180 00:14:20,780 --> 00:14:23,520 (música dramática) 181 00:14:23,520 --> 00:14:33,520 [Música] 182 00:14:33,520 --> 00:14:43,520 [Música] 183 00:14:43,520 --> 00:14:53,520 [Música] 184 00:14:53,520 --> 00:14:56,260 (música dramática) 185 00:14:56,260 --> 00:14:59,000 (música dramática) 186 00:14:59,000 --> 00:15:09,000 [Música] 187 00:15:09,000 --> 00:15:11,740 (música dramática) 188 00:15:11,740 --> 00:15:14,480 (música dramática) 189 00:15:14,480 --> 00:15:17,220 (música dramática) 190 00:15:17,220 --> 00:15:43,900 - Eu estou louco. 191 00:15:43,900 --> 00:15:45,900 Agora experimente. 192 00:15:45,900 --> 00:15:54,340 Coloque dentro. 193 00:15:54,340 --> 00:15:59,540 Eu não gosto muito disso. Eu quero outra irmã. 194 00:15:59,540 --> 00:16:01,700 (soluçando) 195 00:16:01,700 --> 00:16:03,860 (soluçando) 196 00:16:03,860 --> 00:16:19,100 (falando em língua estrangeira) 197 00:16:19,100 --> 00:16:21,260 (soluçando) 198 00:16:21,260 --> 00:16:23,420 (soluçando) 199 00:16:23,420 --> 00:16:25,580 (soluçando) 200 00:16:25,580 --> 00:16:27,740 (soluçando) 201 00:16:27,740 --> 00:16:30,480 (música dramática) 202 00:16:30,480 --> 00:16:32,480 [chorando] 203 00:16:32,480 --> 00:16:34,640 (soluçando) 204 00:16:34,640 --> 00:16:37,380 (música dramática) 205 00:16:37,380 --> 00:16:40,120 (música dramática) 206 00:16:40,120 --> 00:16:42,860 (música dramática) 207 00:16:42,860 --> 00:16:45,600 (música dramática) 208 00:16:45,600 --> 00:16:48,340 (música dramática) 209 00:16:48,340 --> 00:16:50,740 (música suave) 210 00:16:50,740 --> 00:16:53,480 (música dramática) 211 00:16:53,480 --> 00:16:55,640 (gemendo) 212 00:16:55,640 --> 00:16:58,060 (música suave) 213 00:16:58,060 --> 00:17:00,480 (música suave) 214 00:17:00,480 --> 00:17:02,480 (música) 215 00:17:02,480 --> 00:17:04,740 (gemendo) 216 00:17:04,740 --> 00:17:07,480 (música dramática) 217 00:17:07,480 --> 00:17:10,220 (música dramática) 218 00:17:10,220 --> 00:17:12,960 (música dramática) 219 00:17:12,960 --> 00:17:15,700 (música dramática) 220 00:17:15,700 --> 00:17:18,440 (música dramática) 221 00:17:18,440 --> 00:17:21,180 (música dramática) 222 00:17:21,180 --> 00:17:31,180 [MÚSICA] 223 00:17:31,180 --> 00:17:33,340 (ofegante) 224 00:17:33,340 --> 00:17:35,500 (ofegante) 225 00:17:35,500 --> 00:17:37,500 (Suspiros) 226 00:17:37,500 --> 00:17:39,500 (suspiros) 227 00:17:39,500 --> 00:17:41,660 (ofegante) 228 00:17:41,660 --> 00:17:43,660 (Suspiros) 229 00:17:43,660 --> 00:17:45,660 [GASPS] 230 00:17:45,660 --> 00:17:47,820 (ofegante) 231 00:17:47,820 --> 00:17:49,820 [ofegante] 232 00:17:49,820 --> 00:17:52,560 (música dramática) 233 00:17:52,560 --> 00:17:55,300 (música dramática) 234 00:17:55,300 --> 00:17:57,460 (ofegante) 235 00:17:57,460 --> 00:18:00,200 (música dramática) 236 00:18:00,200 --> 00:18:02,940 (música dramática) 237 00:18:02,940 --> 00:18:05,100 (soluçando) 238 00:18:05,100 --> 00:18:07,100 (chorando) 239 00:18:07,100 --> 00:18:09,260 (soluçando) 240 00:18:09,260 --> 00:18:11,420 (soluçando) 241 00:18:11,420 --> 00:18:13,580 (ofegante) 242 00:18:13,580 --> 00:18:15,740 (ofegante) 243 00:18:15,740 --> 00:18:17,980 (gemendo) 244 00:18:17,980 --> 00:18:20,240 (gemendo) 245 00:18:20,240 --> 00:18:22,400 (soluçando) 246 00:18:22,400 --> 00:18:24,660 (gemendo) 247 00:18:24,660 --> 00:18:26,900 (gemendo) 248 00:18:26,900 --> 00:18:29,140 (gemendo) 249 00:18:29,140 --> 00:18:31,140 [gemendo] 250 00:18:31,140 --> 00:18:33,140 (Suspiros) 251 00:18:33,140 --> 00:18:35,140 (Suspiros) 252 00:18:35,140 --> 00:18:37,980 (respiração pesada) 253 00:18:37,980 --> 00:18:40,720 (música dramática) 254 00:18:40,720 --> 00:18:42,720 (ofegante) 255 00:18:42,720 --> 00:18:44,720 (ofegante) 256 00:18:44,720 --> 00:18:47,460 (música dramática) 257 00:18:47,460 --> 00:18:49,460 [Suspiros] 258 00:18:49,460 --> 00:18:51,700 (gemendo) 259 00:18:51,700 --> 00:18:53,940 (gemendo) 260 00:18:53,940 --> 00:18:56,180 (gemendo) 261 00:18:56,180 --> 00:18:58,420 (gemendo) 262 00:18:58,420 --> 00:19:00,660 (gemendo) 263 00:19:00,660 --> 00:19:02,900 (gemendo) 264 00:19:02,900 --> 00:19:05,140 (gemendo) 265 00:19:05,140 --> 00:19:07,380 (gemendo) 266 00:19:33,380 --> 00:19:37,360 (falando em língua estrangeira) 267 00:19:37,360 --> 00:19:39,360 (chorando) 268 00:19:39,360 --> 00:19:49,360 [MÚSICA] 269 00:19:49,360 --> 00:19:52,100 (música dramática) 270 00:19:52,100 --> 00:19:54,340 (gemendo) 271 00:19:54,340 --> 00:19:56,580 (gemendo) 272 00:19:56,580 --> 00:19:58,820 (gemendo) 273 00:19:58,820 --> 00:20:01,060 (gemendo) 274 00:20:01,060 --> 00:20:03,060 (chorando) 275 00:20:03,060 --> 00:20:05,380 (choramingando) 276 00:20:05,380 --> 00:20:07,620 (gemendo) 277 00:20:07,620 --> 00:20:09,860 (gemendo) 278 00:20:09,860 --> 00:20:11,860 (gemendo) 279 00:20:11,860 --> 00:20:14,120 (gemendo) 280 00:20:37,520 --> 00:20:39,020 Dê-me um pouco do pescoço. 281 00:20:39,020 --> 00:20:41,020 Sua irmã tem um dedo mínimo. 282 00:20:41,020 --> 00:20:43,020 Vamos, assim. 283 00:20:43,520 --> 00:20:45,520 Ver? Ver? 284 00:20:45,520 --> 00:20:47,680 (ofegante) 285 00:20:47,680 --> 00:20:49,840 (ofegante) 286 00:20:49,840 --> 00:20:51,840 [Gemido] 287 00:20:51,840 --> 00:20:54,080 (gemendo) 288 00:20:54,080 --> 00:20:56,080 [Gemidos] 289 00:20:56,080 --> 00:20:58,340 (gemendo) 290 00:20:58,340 --> 00:21:05,340 [ofegante] 291 00:21:05,340 --> 00:21:07,500 (ofegante) 292 00:21:33,860 --> 00:21:38,260 Não, essas terras não estão à venda. Somos a quarta geração que os cultiva. 293 00:21:38,260 --> 00:21:41,260 E não há ninguém no mundo que possa me convencer a vendê-los. 294 00:21:41,260 --> 00:21:48,260 Senhor Literi, entendo perfeitamente suas razões, mas não será a cola pessoal que impedirá o progresso. 295 00:21:48,260 --> 00:22:03,700 Olha, seus terrenos foram escolhidos pelos nossos especialistas como os mais adequados para a construção do Interesse 296 00:22:03,700 --> 00:22:06,700 E se eu conseguir algum, atiro nele! 297 00:22:06,700 --> 00:22:08,700 Além disso, você sabe o que estou dizendo? 298 00:22:08,700 --> 00:22:11,700 Para mim o progresso do país vale três pares de cigarros! 299 00:22:11,700 --> 00:22:14,700 Nasci em La Briega e quero morrer em La Briega! 300 00:22:14,700 --> 00:22:16,700 Meu único orgulho é cultivar a terra! 301 00:22:16,700 --> 00:22:20,700 Escute, Sr. Literi, receio que meu colega não tenha explicado bem. 302 00:22:20,700 --> 00:22:25,700 Você não pode negar a venda do terreno. Estamos aqui para negociar o preço. 303 00:22:25,700 --> 00:22:29,700 Não preciso discutir nada com você. Essas terras não estão à venda. 304 00:22:29,700 --> 00:22:33,700 É mais, não quero falar mais um segundo sobre esse assunto, já ouvi. 305 00:22:33,700 --> 00:22:38,700 Sr. Literis, se o senhor não concordar conosco, eles vão desapropriar as terras. 306 00:22:38,700 --> 00:22:39,700 Expropriar o quê? 307 00:22:39,700 --> 00:22:41,700 Eles vão expropriar. 308 00:22:41,700 --> 00:22:44,700 Filho, o que significa expropriar? 309 00:22:44,700 --> 00:22:47,700 Decolar, confiscar, descarregar. 310 00:22:47,700 --> 00:22:50,700 Dê um favor ao seu pai. 311 00:22:50,700 --> 00:22:52,700 Expropriar esse povo da minha casa. 312 00:22:52,700 --> 00:22:55,700 Será um prazer papai, vou procurar o pau. 313 00:22:58,700 --> 00:23:00,700 (falando em espanhol) 314 00:23:00,700 --> 00:23:03,700 (falando em espanhol) 315 00:23:03,700 --> 00:23:06,460 (música dramática) 316 00:23:06,460 --> 00:23:09,460 (falando em espanhol) 317 00:23:09,460 --> 00:23:12,460 (falando em espanhol) 318 00:23:12,460 --> 00:23:14,460 (grita) 319 00:23:14,460 --> 00:23:17,120 (pássaros cantando) 320 00:23:17,120 --> 00:23:20,120 O que aconteceu esta manhã na casa do ITERI? 321 00:23:20,120 --> 00:23:24,120 Nada. Eles voltaram para os engenheiros rodoviários novamente. 322 00:23:24,120 --> 00:23:28,120 Aqueles que querem comprar o terreno dele e do outro e enlouqueceram. 323 00:23:28,120 --> 00:23:34,120 Eu não entendo. Eles têm sorte e não querem tirar vantagem disso. 324 00:23:34,120 --> 00:23:36,120 Quanto eles lhe ofereceram? 325 00:23:36,120 --> 00:23:38,120 Se bem me lembro, dez milhões. 326 00:23:38,120 --> 00:23:40,120 Dez milhões? 327 00:23:41,120 --> 00:23:47,120 Você é louco. Com todo esse dinheiro você poderia comprar uma linda casa na cidade. 328 00:23:47,120 --> 00:23:50,120 E esqueça essa cidade de merda para sempre. 329 00:23:50,120 --> 00:23:53,120 O que você tem contra a cidade, mãe? 330 00:23:53,120 --> 00:23:58,120 Moramos aqui, comemos bem, respiramos ar puro. O que você precisa? 331 00:23:58,120 --> 00:24:02,120 Você fala assim porque seu namorado mora na frente de casa. 332 00:24:02,120 --> 00:24:05,120 Ela vai ficar bem aqui. 333 00:24:06,120 --> 00:24:11,120 Você vai se arrepender quando for mais velho e tiver que trabalhar a terra de manhã à noite. 334 00:24:11,120 --> 00:24:14,120 Agora você não é mais uma criança. 335 00:24:14,120 --> 00:24:18,120 Mãe, não sou mais criança. 336 00:24:18,120 --> 00:24:22,120 Estou estudando e esse ano serei professora. 337 00:24:22,120 --> 00:24:24,120 Tenho idade suficiente para saber o que me disseram. 338 00:24:24,120 --> 00:24:28,120 Ouça-me por um momento, mocinha. O que é isso nele? 339 00:24:28,120 --> 00:24:32,120 Não faça nada. 340 00:24:32,120 --> 00:24:35,120 (falando em espanhol) 341 00:24:35,120 --> 00:24:39,040 (falando em língua estrangeira) 342 00:24:39,040 --> 00:24:42,040 Eu vou na casa daquele idiota e dou uma surra nele! 343 00:24:42,040 --> 00:24:47,040 Não vou deixar você falar assim sobre Francesco! 344 00:24:47,040 --> 00:24:51,040 O que devo fazer? 345 00:24:51,040 --> 00:24:53,040 Deixe-o em paz. 346 00:24:53,040 --> 00:24:58,040 Você verá, ele ficará bem em breve. Ele é apenas uma garota. 347 00:24:58,040 --> 00:25:07,040 O que aconteceu? 348 00:25:08,040 --> 00:25:12,740 Eu os odeio. Eu os odeio. Eu não aguento mais eles. 349 00:25:12,740 --> 00:25:14,240 De quem você está falando? 350 00:25:14,240 --> 00:25:19,240 Ah, meus pais. Eu não aguento mais eles. 351 00:25:19,240 --> 00:25:23,740 Você tem que me prometer algo, Francesco. 352 00:25:23,740 --> 00:25:25,740 O que você quer, querido. 353 00:25:25,740 --> 00:25:31,240 Você tem que se candidatar a um emprego com os alunos para encontrar o melhor emprego. 354 00:25:31,240 --> 00:25:35,740 Quero me casar e passar o resto da minha vida com você. 355 00:25:37,240 --> 00:25:40,040 Você sabe, é um sonho que tenho a noite toda, 356 00:25:40,040 --> 00:25:42,640 e isso me ajuda a superar momentos difíceis. 357 00:25:42,640 --> 00:25:46,640 No meu sonho, você e eu... 358 00:25:46,640 --> 00:25:51,440 viver em paz e feliz, rodeado de crianças, 359 00:25:51,440 --> 00:25:53,640 em uma linda casa de campo. 360 00:25:53,640 --> 00:25:56,840 Em breve seu sonho se tornará realidade. 361 00:25:56,840 --> 00:26:00,040 - Prometa-me. - Eu prometo. 362 00:26:07,040 --> 00:26:11,040 Essas terras são suas e você pode fazer o que quiser com elas. 363 00:26:11,040 --> 00:26:13,040 Eu não posso me envolver. 364 00:26:13,040 --> 00:26:16,040 -Você verá, Sr. Aguilo. -Aiguilo? 365 00:26:16,040 --> 00:26:20,040 -Chama-se Águilo. -Com licença, Sr. Aguilo. 366 00:26:20,040 --> 00:26:24,040 Olha, sabemos que você goza de grande prestígio na região, 367 00:26:24,040 --> 00:26:28,040 e pensamos que poderíamos ser intercedidos junto à família Atteri 368 00:26:28,040 --> 00:26:30,040 para que eles não se envolvam em nosso projeto. 369 00:26:30,040 --> 00:26:33,040 Nossa empresa pensou que se você convencer o Sr. Glittery, 370 00:26:33,040 --> 00:26:35,040 saberíamos como lhe agradecer. 371 00:26:35,040 --> 00:26:37,040 Digamos... 372 00:26:37,040 --> 00:26:39,040 E quanto a 200.000 liras? 373 00:26:39,040 --> 00:26:41,040 Por quem você me confundiu? Para um criminoso? 374 00:26:41,040 --> 00:26:45,040 Sou um benfeitor, um pai para essas pessoas. 375 00:26:45,040 --> 00:26:47,040 É por isso que eles me respeitam. 376 00:26:47,040 --> 00:26:52,040 Se quiserem que eu os ajude, terão que me dar 300 mil liras. 377 00:26:52,040 --> 00:26:56,040 Oferecer emprego, vejo, na empresa deles, pelo menos na família. 378 00:26:56,040 --> 00:27:01,040 E melhorar a oferta de venda dessas terras e aumentá-la para 15 milhões. 379 00:27:01,040 --> 00:27:06,040 Mas o que você está dizendo? É um pedido exagerado. Essas terras não valem tanto dinheiro. 380 00:27:06,040 --> 00:27:09,040 Além disso, na nossa empresa não podemos contratar mais pessoas. 381 00:27:09,040 --> 00:27:15,040 Chico, um pouco de respeito, entendeu? Não é uma opção. É uma coisa existencial que algo custe alguma coisa. 382 00:27:15,040 --> 00:27:17,040 - Você verá, Sr. Aguilo. - Águilo! 383 00:27:17,040 --> 00:27:21,040 Como posso te dizer que é Aguilo? Como faço para continuar ligando para Aguilo? 384 00:27:21,040 --> 00:27:24,040 Eu faço meus homens saírem daqui, sabe? 385 00:27:24,040 --> 00:27:26,040 - Sim, Sr. Aguilo. - Águilo, Águilo. 386 00:27:26,040 --> 00:27:28,040 Do que diabos você está falando? 387 00:27:28,040 --> 00:27:34,040 Eu disse 15 milhões para a terra, um emprego para o rapaz e 400 mil libras para mim. 388 00:27:34,040 --> 00:27:36,040 Pelo contrário, nada está sendo construído aqui. 389 00:27:36,040 --> 00:27:39,040 Mas senhor Añelo, eu não tinha dito 300 mil. 390 00:27:39,040 --> 00:27:44,040 Eu tinha dito isso. Quanto mais tempo eu perder, mais terei que pagar. 391 00:27:44,040 --> 00:27:46,040 Não pense que vou parar de casar. 392 00:27:46,040 --> 00:27:49,040 Quero uma resposta o mais rápido possível. 393 00:27:49,040 --> 00:27:51,040 Se não, esqueça a estrada. 394 00:27:51,040 --> 00:27:53,800 (música dramática) 395 00:27:53,800 --> 00:28:01,800 [música] 396 00:28:01,800 --> 00:28:02,800 Quem está aqui? 397 00:28:02,800 --> 00:28:03,800 Quem está aqui? 398 00:28:03,800 --> 00:28:04,800 Shhh! 399 00:28:04,800 --> 00:28:05,800 Vovô? 400 00:28:05,800 --> 00:28:08,800 Juro que é a última vez. 401 00:28:08,800 --> 00:28:09,800 Não, Francisco. 402 00:28:09,800 --> 00:28:11,800 Eu não quero fazer isso. 403 00:28:11,800 --> 00:28:12,800 Vamos, mulher. 404 00:28:12,800 --> 00:28:16,800 Não, não me importo se ele é velho, não quero fazer isso. 405 00:28:16,800 --> 00:28:17,800 Mas isso é apenas uma bola. 406 00:28:17,800 --> 00:28:19,800 Bem, volte e veja se esse é o fim da história. 407 00:28:19,800 --> 00:28:21,800 Já se passaram mil anos. 408 00:28:21,800 --> 00:28:24,800 Eu não quero fazer isso. 409 00:28:24,800 --> 00:28:25,800 Não! 410 00:28:25,800 --> 00:28:31,800 [música] 411 00:28:31,800 --> 00:28:41,800 [música] 412 00:28:41,800 --> 00:28:44,120 (choramingando) 413 00:28:44,120 --> 00:28:46,860 (música dramática) 414 00:28:46,860 --> 00:28:49,600 (música dramática) 415 00:28:49,600 --> 00:28:52,340 (música dramática) 416 00:28:52,340 --> 00:28:53,340 [suspiros] 417 00:28:53,340 --> 00:28:55,340 [música tocando] 418 00:28:55,340 --> 00:28:58,080 (música dramática) 419 00:28:58,080 --> 00:29:27,060 [MÚSICA TOCANDO] 420 00:29:27,060 --> 00:29:29,060 Levante-se, seu bastardo! 421 00:29:29,060 --> 00:29:31,220 (soluçando) 422 00:29:31,220 --> 00:29:33,220 (suspiros) 423 00:29:33,220 --> 00:29:35,960 (música dramática) 424 00:29:35,960 --> 00:29:38,380 (música suave) 425 00:29:38,380 --> 00:29:40,800 (música suave) 426 00:29:40,800 --> 00:30:05,800 (Música) 427 00:30:05,800 --> 00:30:15,960 Sumete el hercee (Mensagem) 428 00:30:15,960 --> 00:30:18,440 (Música) 429 00:30:18,440 --> 00:30:24,820 … 430 00:30:24,820 --> 00:30:27,240 (música suave) 431 00:30:27,240 --> 00:30:30,000 (música suave) 432 00:30:30,000 --> 00:30:42,040 (falando em língua estrangeira) 433 00:30:42,320 --> 00:30:46,300 (falando em língua estrangeira) 434 00:30:46,300 --> 00:30:50,220 (falando em língua estrangeira) 435 00:30:50,220 --> 00:30:52,380 (soluçando) 436 00:30:52,380 --> 00:30:54,800 (música suave) 437 00:30:54,800 --> 00:30:57,380 (música suave) 438 00:30:57,380 --> 00:31:00,120 (música dramática) 439 00:31:00,120 --> 00:31:02,540 (música suave) 440 00:31:02,540 --> 00:31:04,960 (música suave) 441 00:31:04,960 --> 00:31:07,380 (música suave) 442 00:31:07,380 --> 00:31:09,540 (soluçando) 443 00:31:09,540 --> 00:31:11,700 (soluçando) 444 00:31:11,700 --> 00:31:17,540 - Assim é. 445 00:31:17,540 --> 00:31:21,740 (soluçando) 446 00:31:21,740 --> 00:31:23,920 (soluçando) 447 00:31:23,920 --> 00:31:28,420 - Assim é. 448 00:31:28,420 --> 00:31:30,580 (soluçando) 449 00:31:30,580 --> 00:31:33,160 (música suave) 450 00:31:33,160 --> 00:31:44,320 (falando em língua estrangeira) 451 00:31:44,320 --> 00:31:58,500 (falando em língua estrangeira) 452 00:31:58,500 --> 00:32:00,660 (soluçando) 453 00:32:00,660 --> 00:32:13,880 (falando em língua estrangeira) 454 00:32:13,880 --> 00:32:17,800 (falando em língua estrangeira) 455 00:32:17,800 --> 00:32:19,800 (chorando) 456 00:32:19,800 --> 00:32:46,800 Eu te amo. Eu te amo. Sim, sim. Diga-me. Diga de novo. Eu te amo. Diga-me. É a minha vida, Maria. É a morte da minha vida. A única coisa que importa para mim é o seu amor. Sim. 457 00:32:46,800 --> 00:32:48,960 (soluçando) 458 00:32:48,960 --> 00:32:51,120 (soluçando) 459 00:32:51,120 --> 00:32:53,120 [soluçando] 460 00:33:19,120 --> 00:33:21,120 Diga-me nossa frase. 461 00:33:21,120 --> 00:33:23,120 O melhor que sinto por você, 462 00:33:23,120 --> 00:33:25,120 Nunca cheguei a ver isso. 463 00:33:25,120 --> 00:33:28,120 Agora corra na minha boca. 464 00:33:28,120 --> 00:33:30,120 (ofegante) 465 00:33:30,120 --> 00:33:32,120 (gemendo) 466 00:33:59,820 --> 00:34:03,620 - Venha aqui, vamos nos beijar. - Vamos. 467 00:34:03,620 --> 00:34:05,620 - Venha aqui. - Vamos. 468 00:34:05,620 --> 00:34:13,620 - Ah, Deus! - O que aconteceu? 469 00:34:13,620 --> 00:34:18,620 - Estou segurando uma faca no nariz. - Ah, Deus! Me ajude, irmã Gina! 470 00:34:18,620 --> 00:34:24,020 - O que aconteceu? - Não sei. 471 00:34:24,020 --> 00:34:29,020 - Fique aqui. Vou pegar mais água. - Cuidado, cuidado, Francesco. 472 00:34:29,020 --> 00:34:31,020 (falando em espanhol) 473 00:34:31,020 --> 00:34:33,020 (pássaros cantando) 474 00:34:33,020 --> 00:34:35,020 (pássaros cantando) 475 00:34:35,020 --> 00:34:37,020 (pássaros cantando) 476 00:34:37,020 --> 00:34:39,020 (pássaros cantando) 477 00:34:39,020 --> 00:34:41,020 (pássaros cantando) 478 00:34:41,020 --> 00:34:43,020 (pássaros cantando) 479 00:34:43,020 --> 00:34:45,020 (pássaros cantando) 480 00:34:45,020 --> 00:34:47,020 (pássaros cantando) 481 00:34:47,020 --> 00:34:49,020 (pássaro gritando) 482 00:34:49,020 --> 00:34:51,020 (pássaro gritando) 483 00:34:51,020 --> 00:34:53,020 (pássaro gritando) 484 00:34:53,020 --> 00:34:55,020 (falando em espanhol) 485 00:34:55,020 --> 00:34:57,020 (falando em espanhol) 486 00:34:57,020 --> 00:34:58,900 Sim, foi um desastre. 487 00:34:58,900 --> 00:35:02,740 Ontem à noite, um cigarro caiu em mim no ringue e se transformou em uma vela. 488 00:35:02,740 --> 00:35:04,500 Pai, o que você está fazendo? 489 00:35:04,500 --> 00:35:08,820 Geno, a única coisa com que você precisa se preocupar é me beijar na mão. 490 00:35:08,820 --> 00:35:09,940 Vamos fazê-lo. 491 00:35:09,940 --> 00:35:17,220 Bem, e vamos ver se da próxima vez não preciso me lembrar disso. 492 00:35:17,220 --> 00:35:19,220 Você não tem respeito. 493 00:35:19,220 --> 00:35:22,020 E agora vamos, quero falar com seu pai. 494 00:35:22,020 --> 00:35:24,780 (pássaros cantando) 495 00:35:24,780 --> 00:35:27,520 (pássaros cantando) 496 00:35:27,520 --> 00:35:29,520 (falando em espanhol) 497 00:35:29,520 --> 00:35:31,520 - Não sei como vai, dom Genaro. 498 00:35:31,520 --> 00:35:37,520 Posso oferecer-lhe um copo de vinho, um digestivo? 499 00:35:37,520 --> 00:35:40,520 - Não, obrigado. Eu não bebo de manhã. 500 00:35:40,520 --> 00:35:44,520 - Vim te contar o que você tem a ver com a sua terra. 501 00:35:44,520 --> 00:35:47,520 - Dom Genaro, faço qualquer coisa por você. 502 00:35:47,520 --> 00:35:51,520 Eu daria minha vida por você, mas essas terras não estão à venda. 503 00:35:51,520 --> 00:35:57,520 - Acho que é justo. Essas terras são suas e você pode fazer o que quiser com elas. 504 00:35:57,520 --> 00:35:59,520 Mas há algo que você deve saber. 505 00:35:59,520 --> 00:36:05,520 Mesmo que você não os venda, esses homens cuidarão do governo para levá-los embora 506 00:36:05,520 --> 00:36:08,520 e então você terá que se conformar com o dinheiro que eles lhe dão. 507 00:36:08,520 --> 00:36:12,520 Dom Gerarro, essas terras são toda a minha vida e para me livrar delas, 508 00:36:12,520 --> 00:36:16,520 eles terão que enviar o exército e ir além do meu corpo. 509 00:36:16,520 --> 00:36:21,520 Sua vida é sua e você pode fazer o que quiser com ela. 510 00:36:21,520 --> 00:36:26,520 Mas você tem uma família, tem filhos e esses homens podem ser muito perigosos. 511 00:36:26,520 --> 00:36:30,440 (falando em língua estrangeira) 512 00:36:30,440 --> 00:36:37,440 Eles estavam mandando o fazendeiro, outro em veneziano para as vacas, e o próximo está carregado com um de seus filhos. 513 00:36:37,440 --> 00:36:42,440 E então espero que você não venha me procurar porque não vou te ajudar. 514 00:36:42,440 --> 00:36:46,440 O que você decidiu para minhas terras, Sr. Gerardo? 515 00:36:46,440 --> 00:36:53,440 Esses caras vieram conversar comigo e entre todos chegamos a um acordo razoável. 516 00:36:53,440 --> 00:37:00,440 Eles gostariam de lhe dar 10 milhões e eu os convenci a aumentar a oferta para 15 milhões. 517 00:37:00,440 --> 00:37:05,440 Além disso, darão a você um emprego fixo para seu filho Francesco. 518 00:37:05,440 --> 00:37:14,440 Prometeram que o levariam a Milão e o ensinariam a construir edifícios, palácios, pontes. 519 00:37:14,440 --> 00:37:17,440 Seu filho está estudando isso, não é verdade? 520 00:37:17,440 --> 00:37:20,440 Mas meu filho ainda não foi licenciado. 521 00:37:20,440 --> 00:37:23,440 Já cuidei desse problema. 522 00:37:23,440 --> 00:37:26,440 Ainda tenho um mês para terminar a universidade. 523 00:37:26,440 --> 00:37:29,440 E eu me permiti falar com o diretor, 524 00:37:29,440 --> 00:37:32,440 que é meu amigo e tem muito respeito por mim. 525 00:37:32,440 --> 00:37:36,440 Ele enviará o diploma a Francesco para Milão. 526 00:37:36,440 --> 00:37:39,440 Resumindo, você já decidiu tudo. 527 00:37:39,440 --> 00:37:40,440 Naturalmente. 528 00:37:40,440 --> 00:37:44,440 A propósito, pedi que você se encontrasse onde o notário estará, 529 00:37:44,440 --> 00:37:47,440 pelas últimas cinco amanhã. 530 00:37:47,440 --> 00:37:52,440 Você terá que assinar o contrato. Tente ser pontual. 531 00:37:52,440 --> 00:37:55,440 Bem, estou indo, é tarde. 532 00:37:55,440 --> 00:37:57,440 Lembre-se do que eu lhe disse. 533 00:37:57,440 --> 00:37:59,440 Não se preocupe, Dom Chiaro. 534 00:37:59,440 --> 00:38:12,440 Espere, Chinês. O que eu te disse antes? 535 00:38:12,440 --> 00:38:14,840 Você é um insolente. 536 00:38:15,440 --> 00:38:17,440 Que linguagem devo dizer? 537 00:38:17,440 --> 00:38:20,440 Que você me mostre seu respeito 538 00:38:20,440 --> 00:38:23,440 tanto quando chego como quando saio. 539 00:38:23,440 --> 00:38:25,440 Você acha que vai me intimidar? 540 00:38:25,440 --> 00:38:27,440 Dê-me sua mão. 541 00:38:27,440 --> 00:38:30,440 Dê-me sua mão se não quiser se arrepender. 542 00:38:30,440 --> 00:38:33,440 Ninguém precisa do meu respeito. Não se esqueça disso. 543 00:38:33,440 --> 00:38:35,440 O que você está esperando? 544 00:38:35,440 --> 00:38:39,440 Você ainda não entendeu que eu lhe devo respeito, certo? 545 00:38:42,440 --> 00:38:45,440 Vou agradecer-lhe pelo seu respeito, pai. 546 00:38:45,440 --> 00:38:48,440 Se você não fosse descobrir quem eu sou... 547 00:38:48,440 --> 00:38:51,440 ...me desculpe. 548 00:38:51,440 --> 00:38:59,440 Papai, não concordo, não quero ir para Milão. 549 00:38:59,440 --> 00:39:04,440 Aluguei sua ajuda na loja e paguei alguns estudos. 550 00:39:04,440 --> 00:39:06,440 Você pode saber para quê! 551 00:39:06,440 --> 00:39:10,440 Mas para fazer o meu trabalho não preciso ir a Milão, papai. 552 00:39:11,440 --> 00:39:15,600 Depois de obter o diploma, você poderá encontrar um emprego aqui em Nápoles. 553 00:39:15,600 --> 00:39:17,400 Em Nápoles você não encontrará nada. 554 00:39:17,400 --> 00:39:19,240 Todas as pessoas que estudaram como você, 555 00:39:19,240 --> 00:39:21,320 vá para o norte para encontrar um emprego. 556 00:39:21,320 --> 00:39:23,880 E agora que nos oferecem a oportunidade e a garantia 557 00:39:23,880 --> 00:39:27,880 que você terá um emprego fixo, não dá para negar, ok? 558 00:39:27,880 --> 00:39:30,620 (pássaros cantando) 559 00:39:30,620 --> 00:39:33,540 (música suave de piano) 560 00:39:33,540 --> 00:39:53,160 (falando em língua estrangeira) 561 00:39:53,160 --> 00:39:56,600 (falando em língua estrangeira) 562 00:39:56,600 --> 00:39:57,600 Milão? 563 00:39:57,600 --> 00:40:00,600 E aqui você vai para Milão. 564 00:40:00,600 --> 00:40:05,600 Meu pai me arranjou um emprego e tenho que me mudar para a cidade. 565 00:40:05,600 --> 00:40:14,600 O que? É uma piada? 566 00:40:14,600 --> 00:40:18,600 Não, não é brincadeira, Tânia. 567 00:40:25,600 --> 00:40:29,600 O que há de errado com todas as nossas promessas, nossos projetos? 568 00:40:29,600 --> 00:40:36,600 O que está errado? Você sempre me disse que não desistiria de mim, e agora... 569 00:40:36,600 --> 00:40:43,600 Maria, não me diga isso. Se aceitei é porque não tenho outra alternativa. 570 00:40:43,600 --> 00:40:51,600 Assim que eu puder voltar aqui, e depois levarei você comigo, você verá como cumprirei todas as minhas promessas. 571 00:40:51,600 --> 00:41:01,600 [MÚSICA] 572 00:41:01,600 --> 00:41:03,600 Eu vou ser um bom homem! 573 00:41:03,600 --> 00:41:17,600 Foi assim, realizar os desejos da minha família em Milão. 574 00:41:17,600 --> 00:41:22,600 Sacrificar meu amor por Maria pelo bem-estar material. 575 00:41:22,600 --> 00:41:25,600 Ela não só deixou um grande amor, 576 00:41:26,600 --> 00:41:33,600 Ela também deixou nas escolas a riqueza de imagens de que a Terra onde você cresceu nutre a alma e faz você se sentir vivo. 577 00:41:33,600 --> 00:41:37,600 Ela sabia que estava olhando para mim da janela dela. 578 00:41:37,600 --> 00:41:43,600 Ela também sabia que não era um deus e que logo voltaria para procurá-la. 579 00:41:43,600 --> 00:41:47,080 [MÚSICA TOCANDO] 580 00:41:47,080 --> 00:41:49,820 (música dramática) 581 00:41:49,820 --> 00:41:52,560 (música dramática) 582 00:41:52,560 --> 00:41:55,300 (música dramática) 583 00:41:55,300 --> 00:42:05,300 [Música] 584 00:42:05,300 --> 00:42:35,140 [música] 585 00:42:35,140 --> 00:42:37,140 Francesco, me desculpe pelo atraso. 586 00:42:37,140 --> 00:43:02,180 O amor que sinto por você está no universo. 587 00:43:02,180 --> 00:43:04,180 Te quero, Francesco. 588 00:43:04,180 --> 00:43:14,180 [Música] 589 00:43:14,180 --> 00:43:17,180 De repente me encontrei em Milão, 590 00:43:17,180 --> 00:43:20,180 ocupando uma das muitas cadeiras de um imenso escritório 591 00:43:20,180 --> 00:43:22,180 em que havia apenas um número. 592 00:43:22,180 --> 00:43:26,180 O cheiro do campo parecia tão distante, 593 00:43:26,180 --> 00:43:30,180 e aquilo que só aconteceu dois meses após a minha partida. 594 00:43:33,180 --> 00:43:38,180 Dividi um apartamento humilde com Aldo, um colega muito simpático de Florence. 595 00:43:38,180 --> 00:43:45,180 Lembro-me que cada vez que a minha mãe me mandava um dos seus fantásticos bolos para nós, era uma celebração. 596 00:43:45,180 --> 00:43:50,180 Maria me escrevia pelo menos três vezes por semana. 597 00:43:50,180 --> 00:43:57,180 Naquela época ter telefone em campo era um luxo, então eu tinha que me contentar mais com a correspondência. 598 00:43:58,180 --> 00:44:05,180 E mesmo escrevendo para ele, não conseguia fazê-lo entender o quanto eu o amava. 599 00:44:05,180 --> 00:44:15,180 Minha vida em Milão foi dedicada apenas ao trabalho, até o dia em que Aldo praticamente me obrigou a abrir mão de uma pequena distração. 600 00:44:15,180 --> 00:44:35,180 [Música] 601 00:44:35,180 --> 00:44:39,180 Aldo, aqui deixo meio solto. 602 00:44:39,180 --> 00:44:41,180 Você é exagerado. 603 00:44:41,180 --> 00:44:44,180 Tente relaxar, você nunca sai. 604 00:44:44,180 --> 00:44:49,180 Você não entende? Este lugar está me deprimindo. 605 00:44:49,180 --> 00:44:58,180 As pessoas aqui nem olham para você. E as mulheres não são acreditadas, elas acreditam na realidade. 606 00:44:58,180 --> 00:45:02,180 Parece que a vida está te perdoando, sabe? 607 00:45:02,180 --> 00:45:08,180 Por favor, olhe aqui! Uma foto! Senhorita, por favor, quem é seu pai? 608 00:45:08,180 --> 00:45:11,180 (falando em espanhol) 609 00:45:11,180 --> 00:45:13,180 [falando espanhol] 610 00:45:13,180 --> 00:45:17,100 (falando em língua estrangeira) 611 00:45:17,100 --> 00:45:21,020 (falando em língua estrangeira) 612 00:45:21,020 --> 00:45:24,940 (falando em língua estrangeira) 613 00:45:24,940 --> 00:45:26,940 (falando em espanhol) 614 00:45:26,940 --> 00:45:31,940 (falando em espanhol) 615 00:45:31,940 --> 00:45:35,860 (falando em língua estrangeira) 616 00:45:35,860 --> 00:45:37,860 [falando espanhol] 617 00:45:37,860 --> 00:45:39,860 [falando espanhol] 618 00:45:39,860 --> 00:45:43,020 (falando em espanhol) 619 00:45:43,020 --> 00:45:46,020 (falando em espanhol) 620 00:45:46,020 --> 00:45:48,020 [Espanhol] 621 00:45:48,020 --> 00:45:58,020 [Música] 622 00:45:58,020 --> 00:46:01,020 (falando em espanhol) 623 00:46:01,020 --> 00:46:07,020 (falando em espanhol) 624 00:46:07,020 --> 00:46:12,020 (falando em espanhol) 625 00:46:12,020 --> 00:46:16,020 (falando em espanhol) 626 00:46:16,020 --> 00:46:20,020 (falando em espanhol) 627 00:46:20,020 --> 00:46:24,020 (falando em espanhol) 628 00:46:25,020 --> 00:46:27,820 Bem, espero que você entenda quanto amor você tem por ela. 629 00:46:27,820 --> 00:46:31,220 Claro, meu amigo me disse que você é uma atriz muito famosa. 630 00:46:31,220 --> 00:46:33,720 Você nunca me viu em um filme. 631 00:46:33,720 --> 00:46:40,220 Juro, tenho uma família de camponeses e o filme Mestre Cano fica a uma hora de distância. 632 00:46:40,220 --> 00:46:41,720 Eu não sei, realmente. 633 00:46:41,720 --> 00:46:45,220 Um camponês fantástico, que sorte. 634 00:46:45,220 --> 00:46:49,220 Ei, senhora, lembro que foi você quem veio me procurar na minha mesa. 635 00:46:49,220 --> 00:46:51,220 Eu não fui incomodar você. 636 00:46:51,220 --> 00:46:53,220 Com licença, não queria incomodar você. 637 00:46:53,220 --> 00:46:57,220 A verdade é que não há nada nesta vida que me deixe animado. 638 00:46:57,220 --> 00:47:01,220 É por isso que sempre tento causar conflitos ao meu editor. 639 00:47:01,220 --> 00:47:03,220 Sinto muito por ter sido um covarde. 640 00:47:03,220 --> 00:47:08,220 Tive a sorte de ter notado como ele tratava a companheira, senhora. 641 00:47:08,220 --> 00:47:12,220 Sim, quando um desses caras entra, fico muito bravo. 642 00:47:12,220 --> 00:47:14,220 Mas você pretende me assustar? 643 00:47:14,220 --> 00:47:18,220 Você sabe que é um cara muito legal. 644 00:47:18,220 --> 00:47:22,140 (falando em língua estrangeira) 645 00:47:22,140 --> 00:47:26,060 (falando em língua estrangeira) 646 00:47:26,060 --> 00:47:29,980 (falando em língua estrangeira) 647 00:47:29,980 --> 00:47:33,900 (falando em língua estrangeira) 648 00:47:33,900 --> 00:47:42,900 "Por favor, pare de se preocupar com ele. Francesco tem o trabalho dele. De certa forma, é a maneira dele de se vingar e temos que entendê-lo, sabe?" 649 00:47:42,900 --> 00:47:54,900 "Ele é jovem e viver numa cidade como Milão encontrará coisas melhores do que fazê-lo escrever aos pais. Para mim, o que realmente me preocupa é outra coisa. Deveríamos nos preocupar com a amizade de Degino." 650 00:47:54,900 --> 00:47:56,900 "Mas o que você diz?" 651 00:47:56,900 --> 00:48:02,900 “Ultimamente ele está saindo com uma série de pessoas de quem não gosto, gente violenta, gente Camorris, gente má.” 652 00:48:02,900 --> 00:48:06,900 Mas se a única coisa que ele faz é se divertir, ele não faz mal a ninguém. 653 00:48:06,900 --> 00:48:08,900 De qualquer forma, esta noite falarei com ele. 654 00:48:08,900 --> 00:48:12,900 Dediquei toda a minha vida a fazer dos meus filhos homens honestos. 655 00:48:12,900 --> 00:48:16,900 E não vou deixar ninguém me mudar nesta altura novamente. 656 00:48:16,900 --> 00:48:18,900 [Pássaros cantando] 657 00:48:18,900 --> 00:48:20,900 (carros buzinando) 658 00:48:20,900 --> 00:48:23,900 (motor do carro acelerando) 659 00:48:23,900 --> 00:48:25,900 (carros passando) 660 00:48:25,900 --> 00:48:35,900 Por que você quis parar aqui? 661 00:48:35,900 --> 00:48:38,900 Pare de me ligar, você me faz sentir velho. 662 00:48:38,900 --> 00:48:40,900 Digo apenas que este é um bairro de prostitutas. 663 00:48:40,900 --> 00:48:42,900 Não creio que seja um lugar para idolis ou para parar. 664 00:48:42,900 --> 00:48:44,900 Você não gosta das putas? 665 00:48:44,900 --> 00:48:47,900 Não sei. Nunca estive com ninguém. 666 00:48:47,900 --> 00:48:50,900 Como você disse que foi chamado? 667 00:48:50,900 --> 00:48:52,900 Você nem me perguntou. 668 00:48:52,900 --> 00:48:55,900 Francesco, meu nome é Francesco. 669 00:48:55,900 --> 00:49:00,900 Diga-me, Francesco, quanto você ganha por mês? 670 00:49:00,900 --> 00:49:03,900 Eu não posso reclamar. 50.000 liras. 671 00:49:03,900 --> 00:49:09,900 Não é ruim. Você gostaria de ganhar um mês por noite e ganhar um mês? 672 00:49:09,900 --> 00:49:14,900 Isso é uma piada? Eu adoraria. O que você quer? 673 00:49:14,900 --> 00:49:19,900 OK. Pegue esse dinheiro e faça o que eu digo. 674 00:49:21,900 --> 00:49:26,900 (Mmm, lindo carro, você está procurando uma companhia?) 675 00:49:26,900 --> 00:49:28,900 (Sim, quanto você cobra?) 676 00:49:28,900 --> 00:49:37,900 (Depende do que você procura, se quiser montar um trio terá que me dar no mínimo 1.500 liras, está claro?) 677 00:49:37,900 --> 00:49:42,900 (Eu te dou 20.000 liras, mas com a condição de irmos até sua casa) 678 00:49:42,900 --> 00:49:48,900 (Querido, se você quiser 20.000 liras, deixo você ficar na minha casa o mês todo, mas não é o seu estilo) 679 00:49:48,900 --> 00:49:50,900 É com isso que me importo, Umblero. 680 00:49:50,900 --> 00:49:52,900 Vamos. 681 00:49:52,900 --> 00:49:58,900 Finalmente você está aqui, Benif. 682 00:49:58,900 --> 00:50:03,900 Foi gentil da sua parte esperar duas horas aqui, sentado para comer um pedaço de amêndoa. 683 00:50:03,900 --> 00:50:04,900 O que você está dizendo? 684 00:50:04,900 --> 00:50:07,900 Ei, eu não entendo se você não entende. 685 00:50:07,900 --> 00:50:10,900 Pelo menos não enquanto você ainda estiver vivo nesta casa. 686 00:50:10,900 --> 00:50:15,900 Ou é a gentileza que você costumava me mostrar como perder o respeito por seu pai? 687 00:50:15,900 --> 00:50:16,900 Não diga coisas estúpidas. 688 00:50:17,900 --> 00:50:20,900 Eu entendo. Eu entendo tudo sobre você. 689 00:50:20,900 --> 00:50:22,900 Eu mereço respeito. 690 00:50:22,900 --> 00:50:25,900 Você é o único culpado de perder seu respeito. 691 00:50:25,900 --> 00:50:29,900 Eu perdi o controle quando você desistiu das terras dos nossos ancestrais. 692 00:50:29,900 --> 00:50:31,900 Tenho medo daquela cobra do Genaro Aielo. 693 00:50:31,900 --> 00:50:34,900 Pelo amor de Deus, não posso dar paz nesta casa. 694 00:50:34,900 --> 00:50:36,900 Gino, você não pode ir para o seu pai. 695 00:50:36,900 --> 00:50:38,900 Muito legal, muito legal. 696 00:50:38,900 --> 00:50:41,900 Pelo menos, Genaro Aielo, veja você mesmo. 697 00:50:41,900 --> 00:50:43,900 Vou dizer a ele o que você pensa, 698 00:50:43,900 --> 00:50:45,900 para ver se você tem uma maldita mariposa. 699 00:50:46,900 --> 00:50:51,900 (falando em espanhol) 700 00:50:51,900 --> 00:50:55,380 [MÚSICA TOCANDO] 701 00:50:55,380 --> 00:50:59,300 (falando em língua estrangeira) 702 00:50:59,300 --> 00:51:03,220 (falando em língua estrangeira) 703 00:51:03,220 --> 00:51:05,220 (risos) 704 00:51:05,220 --> 00:51:08,220 (falando em espanhol) 705 00:51:08,220 --> 00:51:12,140 (falando em língua estrangeira) 706 00:51:12,140 --> 00:51:14,140 Não quero que você saiba que é meu marido. 707 00:51:14,140 --> 00:51:16,140 Eles me pagaram muito bem. 708 00:51:16,140 --> 00:51:20,140 Vá para a cama. 709 00:51:20,140 --> 00:51:33,140 Quanto você tem dado a você? 710 00:51:33,140 --> 00:51:36,140 13.000 liras. 711 00:51:36,140 --> 00:51:37,140 Realmente? 712 00:51:37,140 --> 00:51:40,140 Eu não estou mentindo. Quanto você tem dado a você? 713 00:51:40,140 --> 00:51:44,060 (falando em língua estrangeira) 714 00:51:44,060 --> 00:51:48,060 Dê para mim agora mesmo. Temos muitas dívidas pendentes. 715 00:51:48,060 --> 00:51:51,060 Esse dinheiro será bom para taparmos alguns buracos. 716 00:51:51,060 --> 00:51:58,060 Você nunca tem o suficiente. Você está me deixando louco. 717 00:51:58,060 --> 00:52:03,060 Lamento lembrar que sou eu quem controla os negócios aqui e agora saia. 718 00:52:03,060 --> 00:52:07,060 E lembre-se, não gosto que você minta para mim. Entendido? 719 00:52:07,060 --> 00:52:09,060 (limpa a garganta) 720 00:52:09,060 --> 00:52:12,060 (falando em espanhol) 721 00:52:12,060 --> 00:52:14,480 (música suave) 722 00:52:14,480 --> 00:52:16,480 O que devo fazer? 723 00:52:16,480 --> 00:52:19,480 Você me pagou para olhar? 724 00:52:19,480 --> 00:52:20,480 Sem sonhos. 725 00:52:20,480 --> 00:52:21,480 Fique confortável. 726 00:52:21,480 --> 00:52:23,480 E cuide dele. 727 00:52:23,480 --> 00:52:25,480 E o que você fará? 728 00:52:25,480 --> 00:52:27,480 Não se preocupe. 729 00:52:27,480 --> 00:52:29,480 Siga em frente. 730 00:52:29,480 --> 00:52:31,480 Antes de abrir. 731 00:52:31,480 --> 00:52:49,080 Posso tomar um café? 732 00:52:49,080 --> 00:52:52,580 Ei, menina bonita, não me entenda mal, isso não é um bar. 733 00:52:52,580 --> 00:52:54,580 Se quiser um café, faça você mesmo. 734 00:52:54,580 --> 00:52:56,580 A cafeteria fica ali na cozinha. 735 00:52:56,580 --> 00:52:59,320 (música dramática) 736 00:52:59,320 --> 00:53:01,740 (música suave) 737 00:53:01,740 --> 00:53:11,740 [Música] 738 00:53:11,740 --> 00:53:18,740 [música] 739 00:53:18,740 --> 00:53:25,740 [música] 740 00:53:25,740 --> 00:53:28,160 (música suave) 741 00:53:28,160 --> 00:53:31,080 (música suave de piano) 742 00:53:31,080 --> 00:53:33,080 [música] 743 00:53:33,080 --> 00:53:43,080 [Música] 744 00:53:43,080 --> 00:53:50,080 [música] 745 00:53:50,080 --> 00:53:52,500 (música suave) 746 00:53:52,500 --> 00:54:02,500 [Música] 747 00:54:02,500 --> 00:54:12,500 [Música] 748 00:54:12,500 --> 00:54:15,080 (música suave) 749 00:54:15,080 --> 00:54:17,820 (música dramática) 750 00:54:17,820 --> 00:54:20,400 (música suave) 751 00:54:20,400 --> 00:54:22,980 (música suave) 752 00:54:22,980 --> 00:54:25,720 (música dramática) 753 00:54:25,720 --> 00:54:28,460 (música dramática) 754 00:54:28,460 --> 00:54:31,200 (música dramática) 755 00:54:31,200 --> 00:54:33,940 (música dramática) 756 00:54:33,940 --> 00:54:36,680 (música dramática) 757 00:54:36,680 --> 00:54:39,420 (música dramática) 758 00:54:39,420 --> 00:54:42,160 (música dramática) 759 00:54:42,160 --> 00:54:44,320 (soluçando) 760 00:54:44,320 --> 00:54:47,060 (música dramática) 761 00:54:47,060 --> 00:54:49,800 (música dramática) 762 00:54:49,800 --> 00:54:51,960 (soluçando) 763 00:54:51,960 --> 00:54:54,120 (soluçando) 764 00:54:54,120 --> 00:54:56,280 (soluçando) 765 00:54:56,280 --> 00:54:58,280 (chorando) 766 00:54:58,280 --> 00:55:00,440 (soluçando) 767 00:55:00,440 --> 00:55:02,600 (ofegante) 768 00:55:02,600 --> 00:55:04,760 (soluçando) 769 00:55:04,760 --> 00:55:06,920 (soluçando) 770 00:55:06,920 --> 00:55:09,080 (soluçando) 771 00:55:09,080 --> 00:55:11,240 (soluçando) 772 00:55:11,240 --> 00:55:13,400 (soluçando) 773 00:55:13,400 --> 00:55:15,560 (ofegante) 774 00:55:15,560 --> 00:55:17,720 (ofegante) 775 00:55:17,720 --> 00:55:19,880 (ofegante) 776 00:55:19,880 --> 00:55:22,040 (soluçando) 777 00:55:22,040 --> 00:55:24,200 (soluçando) 778 00:55:24,200 --> 00:55:26,360 (soluçando) 779 00:55:26,360 --> 00:55:28,520 (soluçando) 780 00:55:28,520 --> 00:55:30,680 (soluçando) 781 00:55:30,680 --> 00:55:32,840 (soluçando) 782 00:55:32,840 --> 00:55:35,000 (soluçando) 783 00:55:35,000 --> 00:55:37,160 (soluçando) 784 00:55:37,160 --> 00:55:39,320 (soluçando) 785 00:55:39,320 --> 00:55:42,060 (música dramática) 786 00:55:42,060 --> 00:55:44,220 (soluçando) 787 00:55:44,220 --> 00:55:46,380 (soluçando) 788 00:55:46,380 --> 00:55:49,120 (música dramática) 789 00:55:49,120 --> 00:55:51,280 (ofegante) 790 00:55:51,280 --> 00:55:53,440 (soluçando) 791 00:55:53,440 --> 00:56:20,180 - Babmo, é melhor você Bella. 792 00:56:20,180 --> 00:56:22,920 (música dramática) 793 00:56:22,920 --> 00:56:24,920 (chorando) 794 00:56:24,920 --> 00:56:26,920 (Suspiros) 795 00:56:26,920 --> 00:56:29,100 (ofegante) 796 00:56:29,100 --> 00:56:31,840 (música dramática) 797 00:56:31,840 --> 00:56:33,840 (ofegante) 798 00:56:33,840 --> 00:56:36,000 (ofegante) 799 00:56:36,000 --> 00:56:38,740 (música dramática) 800 00:56:38,740 --> 00:56:40,740 (Suspiros) 801 00:56:40,740 --> 00:56:43,480 (música dramática) 802 00:56:43,480 --> 00:56:45,640 (ofegante) 803 00:56:45,640 --> 00:56:47,640 (ofegante) 804 00:56:47,640 --> 00:56:49,640 (chorando) 805 00:56:49,640 --> 00:56:51,800 (soluçando) 806 00:56:51,800 --> 00:56:53,800 (chorando) 807 00:56:53,800 --> 00:56:55,800 (chorando) 808 00:56:55,800 --> 00:56:57,960 (soluçando) 809 00:56:57,960 --> 00:56:59,960 (chorando) 810 00:56:59,960 --> 00:57:02,120 (soluçando) 811 00:57:02,120 --> 00:57:04,120 (chorando) 812 00:57:04,120 --> 00:57:06,120 (chorando) 813 00:57:06,120 --> 00:57:08,120 [chorando] 814 00:57:08,120 --> 00:57:10,120 (chorando) 815 00:57:10,120 --> 00:57:12,120 (chorando) 816 00:57:12,120 --> 00:57:14,120 [tossindo] 817 00:57:14,120 --> 00:57:16,120 (chorando) 818 00:57:16,120 --> 00:57:18,120 (chorando) 819 00:57:18,120 --> 00:57:47,120 [chorando] 820 00:57:47,120 --> 00:57:49,780 (telefone tocando) 821 00:57:49,780 --> 00:57:51,780 (Espanhol) 822 00:57:51,780 --> 00:57:54,780 E quem é você? Seu protetor? 823 00:57:54,780 --> 00:57:59,780 Desculpe, mas não tenho tempo para falar com você. 824 00:57:59,780 --> 00:58:02,780 Você poderia ser um pouco mais educado? 825 00:58:02,780 --> 00:58:05,780 No final, graças a mim, estou ganhando dinheiro. 826 00:58:05,780 --> 00:58:08,780 Eu não pedi nada. 827 00:58:08,780 --> 00:58:13,780 Você é quem precisa pagar para obtê-lo. 828 00:58:13,780 --> 00:58:17,780 Não pense que porque você tem dinheiro ele é melhor que eu. 829 00:58:17,780 --> 00:58:21,260 [MÚSICA TOCANDO] 830 00:58:21,260 --> 00:58:24,420 (música suave de guitarra) 831 00:58:24,420 --> 00:58:27,000 (música de guitarra) 832 00:58:27,000 --> 00:58:29,000 [Música] 833 00:58:29,000 --> 00:58:31,000 [Música] 834 00:58:31,000 --> 00:58:33,000 [música] 835 00:58:33,000 --> 00:58:43,000 [Música] 836 00:58:43,000 --> 00:58:53,000 [Música] 837 00:58:53,000 --> 00:58:56,000 (música suave de guitarra) 838 00:58:56,000 --> 00:58:58,580 (música suave) 839 00:58:58,580 --> 00:59:02,060 [MÚSICA TOCANDO] 840 00:59:02,060 --> 00:59:04,800 (música dramática) 841 00:59:04,800 --> 00:59:06,960 (soluçando) 842 00:59:06,960 --> 00:59:17,800 (falando em língua estrangeira) 843 00:59:17,800 --> 00:59:24,800 (falando em língua estrangeira) 844 00:59:24,800 --> 00:59:26,960 (ofegante) 845 00:59:26,960 --> 00:59:29,120 (ofegante) 846 00:59:29,120 --> 00:59:31,120 (Rosnando) 847 00:59:31,120 --> 00:59:33,540 (música suave) 848 00:59:33,540 --> 00:59:43,540 [música] 849 00:59:43,540 --> 00:59:45,540 [Gemidos] 850 00:59:45,540 --> 00:59:47,780 (gemendo) 851 00:59:47,780 --> 00:59:50,040 (gemendo) 852 00:59:50,040 --> 00:59:52,200 (ofegante) 853 00:59:52,200 --> 00:59:54,460 (gemendo) 854 00:59:54,460 --> 00:59:57,940 [MÚSICA TOCANDO] 855 00:59:57,940 --> 00:59:59,940 [GASPS] 856 00:59:59,940 --> 01:00:02,680 (música dramática) 857 01:00:02,680 --> 01:00:04,940 (gemendo) 858 01:00:04,940 --> 01:00:07,180 (gemendo) 859 01:00:07,180 --> 01:00:09,440 (gemendo) 860 01:00:09,440 --> 01:00:11,440 (chorando) 861 01:00:11,440 --> 01:00:13,700 (gemendo) 862 01:00:13,700 --> 01:00:15,700 (chorando) 863 01:00:15,700 --> 01:00:17,700 (chorando) 864 01:00:17,700 --> 01:00:19,860 (ofegante) 865 01:00:19,860 --> 01:00:21,860 [chorando] 866 01:00:21,860 --> 01:00:24,100 (gemendo) 867 01:00:24,100 --> 01:00:26,100 (chorando) 868 01:00:26,100 --> 01:00:28,100 [chorando] 869 01:00:28,100 --> 01:00:30,100 (chorando) 870 01:00:30,100 --> 01:00:32,100 [chorando] 871 01:00:32,100 --> 01:00:34,100 (chorando) 872 01:00:34,100 --> 01:00:36,340 (gemendo) 873 01:00:36,340 --> 01:00:38,600 (gemendo) 874 01:00:38,600 --> 01:00:41,600 (conversa indistinta) 875 01:00:41,600 --> 01:00:43,840 (grunhindo) 876 01:00:43,840 --> 01:00:46,080 (gemendo) 877 01:00:46,080 --> 01:00:48,240 (ofegante) 878 01:00:48,240 --> 01:00:50,480 (gemendo) 879 01:00:50,480 --> 01:00:52,720 (gemendo) 880 01:00:52,720 --> 01:00:54,960 (gemendo) 881 01:00:54,960 --> 01:00:57,380 (música suave) 882 01:00:57,380 --> 01:01:00,120 (música dramática) 883 01:01:00,120 --> 01:01:02,360 (choramingando) 884 01:01:02,360 --> 01:01:12,360 [Música] 885 01:01:12,360 --> 01:01:14,780 (música suave) 886 01:01:14,780 --> 01:01:30,780 [música] 887 01:01:30,780 --> 01:01:34,700 (falando em língua estrangeira) 888 01:01:34,700 --> 01:01:36,960 (gemendo) 889 01:01:36,960 --> 01:01:38,280 - Então, mova-se. 890 01:01:38,280 --> 01:01:40,540 (gemendo) 891 01:01:40,540 --> 01:01:54,080 - Então, mova-se. 892 01:01:54,080 --> 01:01:56,320 (gemendo) 893 01:01:56,320 --> 01:01:58,320 (gemendo) 894 01:01:58,320 --> 01:02:00,320 (gemendo) 895 01:02:00,320 --> 01:02:02,320 (gemendo) 896 01:02:02,320 --> 01:02:04,320 (gemendo) 897 01:02:04,320 --> 01:02:06,320 (gemendo) 898 01:02:06,320 --> 01:02:08,320 (falando em língua estrangeira) 899 01:02:08,320 --> 01:02:10,320 (gemendo) 900 01:02:10,320 --> 01:02:12,320 (gemendo) 901 01:02:12,320 --> 01:02:14,320 (falando em língua estrangeira) 902 01:02:14,320 --> 01:02:16,320 (gemendo) 903 01:02:16,320 --> 01:02:18,320 (falando em língua estrangeira) 904 01:02:18,320 --> 01:02:20,320 (gemendo) 905 01:02:20,320 --> 01:02:22,320 (falando em língua estrangeira) 906 01:02:22,320 --> 01:02:24,320 (gemendo) 907 01:02:24,320 --> 01:02:26,580 (gemendo) 908 01:02:26,580 --> 01:02:28,580 (chorando) 909 01:02:28,580 --> 01:02:30,740 (gemendo) 910 01:02:30,740 --> 01:02:32,740 (chorando) 911 01:02:32,740 --> 01:02:34,740 Sim, sim. 912 01:02:34,740 --> 01:02:44,740 [gemendo] 913 01:02:44,740 --> 01:02:46,740 Ah, viu? 914 01:02:46,740 --> 01:02:50,740 [gemendo] 915 01:02:50,740 --> 01:02:51,740 Minha putilha. 916 01:02:51,740 --> 01:02:58,740 [gemendo] 917 01:02:58,740 --> 01:03:18,740 [gemendo] 918 01:03:18,740 --> 01:03:20,740 Que gentileza sua, Colo. 919 01:03:20,740 --> 01:03:23,000 (gemendo) 920 01:03:23,000 --> 01:03:25,240 (gemendo) 921 01:03:25,240 --> 01:03:27,480 (gemendo) 922 01:03:27,480 --> 01:03:29,640 (gemendo) 923 01:03:29,640 --> 01:03:31,880 (gemendo) 924 01:03:31,880 --> 01:03:34,140 (gemendo) 925 01:03:34,140 --> 01:03:36,320 (gemendo) 926 01:03:36,320 --> 01:03:38,580 (gemendo) 927 01:03:38,580 --> 01:03:40,840 (gemendo) 928 01:03:40,840 --> 01:03:44,760 (falando em língua estrangeira) 929 01:03:44,760 --> 01:03:46,760 (chorando) 930 01:03:46,760 --> 01:03:48,760 (chorando) 931 01:03:48,760 --> 01:03:51,020 (gemendo) 932 01:03:51,020 --> 01:03:53,020 [gemendo] 933 01:03:53,020 --> 01:03:55,260 (gemendo) 934 01:03:55,260 --> 01:03:57,260 (gemendo) 935 01:03:57,260 --> 01:03:59,500 (gemendo) 936 01:03:59,500 --> 01:04:01,500 [gemendo] 937 01:04:01,500 --> 01:04:03,760 (gemendo) 938 01:04:03,760 --> 01:04:05,760 (gemendo) 939 01:04:05,760 --> 01:04:07,760 (gemendo) 940 01:04:08,760 --> 01:04:12,760 (gemendo) 941 01:04:12,760 --> 01:04:29,760 Então eu irei abrir guias 942 01:04:36,580 --> 01:04:38,840 (gemendo) 943 01:05:06,040 --> 01:05:07,040 Aqui estou. 944 01:05:07,040 --> 01:05:11,040 E aí vem o príncipe das trevas, mas o que diabos você fez? 945 01:05:11,040 --> 01:05:16,040 Se eu te contar, você não vai acreditar em mim. 946 01:05:16,040 --> 01:05:19,040 Vivi a experiência mais incrível da minha vida. 947 01:05:19,040 --> 01:05:24,040 Francesco, a única experiência incrível da sua vida foi perder o ônibus noturno. 948 01:05:24,040 --> 01:05:25,040 Oh sério? 949 01:05:25,040 --> 01:05:28,040 E isso? 950 01:05:28,040 --> 01:05:33,040 São 50.000 liras. Você acha que eu encontrei no ônibus? 951 01:05:33,040 --> 01:05:35,040 Não. Você roubou de Hilda Cristian. 952 01:05:35,040 --> 01:05:37,040 -Gilda Christian. -Eu não estou mentindo. 953 01:05:37,040 --> 01:05:40,040 Roubei uma lira em toda a minha vida. 954 01:05:40,040 --> 01:05:43,040 Em suma, quando saímos do local, 955 01:05:43,040 --> 01:05:46,040 Gilda Christian me fez subir para seus papéis 956 01:05:46,040 --> 01:05:48,040 e me levou a uma má reputação. 957 01:05:48,040 --> 01:05:51,040 A certa altura, ela se aproximou de nós com uma prostituta 958 01:05:51,040 --> 01:05:53,040 e ela começou a negociar com Gilda. 959 01:05:53,040 --> 01:05:56,040 E Gilda Christian me deu 50 mil liras. 960 01:05:56,040 --> 01:05:59,040 Fomos à casa da prostituta e eu roubei. 961 01:05:59,040 --> 01:06:02,040 Sim claro. Além disso, ela já te colocou um pouco. 962 01:06:02,040 --> 01:06:09,040 “Você está falando com um homem do mundo, não gosto dessas coisas. Parece um sabonete rosa.” 963 01:06:09,040 --> 01:06:16,040 "Ei, se eu me lembro quem roubou o macarrão, me diga e eu juro que não contei a ninguém." 964 01:06:16,040 --> 01:06:18,040 "Minha palavra." 965 01:06:18,040 --> 01:06:30,040 “Finalmente cheguei em casa, a bordo do meu carro usado comprado com o dinheiro de Hilda Cristian.” 966 01:06:31,040 --> 01:06:35,040 Ele me acompanhou até Aldo e decidiu não contar nada a ele. 967 01:06:35,040 --> 01:06:37,040 Ele lhe daria uma surpresa. 968 01:06:37,040 --> 01:06:42,040 Eu o deixei por cinco meses e ele morreu por abraçá-la. 969 01:06:42,040 --> 01:06:44,040 Este é meu amigo Aldo. 970 01:06:44,040 --> 01:06:45,040 - Um lugar. - Mãe? 971 01:06:45,040 --> 01:06:46,040 Estou encantado. 972 01:06:46,040 --> 01:06:48,040 - Pai, estou encantado. - Estou encantado. 973 01:06:48,040 --> 01:06:49,040 E meu irmão. 974 01:06:49,040 --> 01:06:50,040 - Olá. - Olá. 975 01:06:50,040 --> 01:06:53,040 - Você viu que carro você gosta? - Você viu isso em um sonho. 976 01:06:53,040 --> 01:06:54,040 Oh meu Deus. 977 01:06:54,040 --> 01:06:56,040 E onde está Mary Ann? 978 01:06:56,040 --> 01:06:58,040 É melhor você ir para a casa dela. 979 01:06:58,040 --> 01:06:59,040 Por que? Aconteceu alguma coisa? 980 01:06:59,040 --> 01:07:02,040 “Veja, seus pais vão explicar isso para você, filho de Io. 981 01:07:02,040 --> 01:07:04,040 Perdoe-me um momento." 982 01:07:04,040 --> 01:07:08,040 Então, senhor, nosso povo gosta disso? 983 01:07:08,040 --> 01:07:09,040 É maravilhoso! 984 01:07:09,040 --> 01:07:10,040 Ah, sim, maravilhoso! 985 01:07:10,040 --> 01:07:13,040 E além disso, estamos nos divertindo muito! 986 01:07:13,040 --> 01:07:16,040 Desculpe, a porta estava aberta e... 987 01:07:16,040 --> 01:07:18,040 Não, venha aqui, vou deixar você confortável. 988 01:07:18,040 --> 01:07:20,040 Bem-vindo. 989 01:07:20,040 --> 01:07:23,040 Vejo que você está sentado bem no ar da cidade. 990 01:07:23,040 --> 01:07:26,040 Mas onde está Maria? 991 01:07:27,040 --> 01:07:28,240 Maria saiu. 992 01:07:28,240 --> 01:07:30,440 Esquerda? Mas onde? 993 01:07:30,440 --> 01:07:33,440 Ela saiu de casa há duas semanas. 994 01:07:33,440 --> 01:07:38,440 Dissemos à polícia e à minha esposa que estamos em Nápoles para descobrir se ela sabe de alguma coisa. 995 01:07:38,440 --> 01:07:42,440 Esta carta de Roma chegou há dois ou três dias. 996 01:07:42,440 --> 01:07:45,440 Diz que ela trabalha para uma agência cinematográfica, o que não tem problema. 997 01:07:45,440 --> 01:07:49,440 Uma agência cinematográfica? Mas o que isso diz? 998 01:07:49,440 --> 01:07:51,440 Você contou à polícia? 999 01:07:51,440 --> 01:07:55,440 Sim, a polícia já esteve aqui e diz que não se importa com esses casos. 1000 01:07:55,440 --> 01:07:58,440 Você não tem ideia do que estamos passando. 1001 01:07:58,440 --> 01:08:00,440 E tudo isso é culpa sua. 1002 01:08:00,440 --> 01:08:02,440 Por minha culpa? 1003 01:08:02,440 --> 01:08:12,440 Qual é a misteriosa companheira da atriz Gire de Acquistien? 1004 01:08:12,440 --> 01:08:19,440 Peço desculpas. 1005 01:08:19,440 --> 01:08:22,440 Eu não sei o que dizer. Perdão. 1006 01:08:22,440 --> 01:08:25,200 (música dramática) 1007 01:08:25,200 --> 01:08:38,840 (falando em língua estrangeira) 1008 01:08:38,840 --> 01:08:41,840 Vi minha foto em uma revista e ela foi tirada de casa. 1009 01:08:41,840 --> 01:08:42,840 De que foto você fala? 1010 01:08:42,840 --> 01:08:47,840 Estou na capa de uma revista com Hilda Christian, imagine. 1011 01:08:47,840 --> 01:08:48,840 Ah... 1012 01:08:48,840 --> 01:08:52,840 E seus pais não sabem nada sobre ela, né? 1013 01:08:52,840 --> 01:08:58,840 Ela foi para Roma e trabalha para uma agência de cinema. 1014 01:08:58,840 --> 01:09:04,840 Peço desculpas, Ardo, mas tenho que ir a Nápoles. 1015 01:09:05,840 --> 01:09:10,840 Os carabinieri estão fazendo invocações e quero saber se não há beijos. 1016 01:09:10,840 --> 01:09:12,840 Eu vou te acompanhar. 1017 01:09:12,840 --> 01:09:15,840 Deixe isso. Eu prefiro ir sozinho. 1018 01:09:15,840 --> 01:09:19,840 Diga aos meus pais. Até mais. 1019 01:09:19,840 --> 01:09:28,840 Mas como isso acontece? Como é que sai com uma mulher assim? 1020 01:09:28,840 --> 01:09:31,840 Vamos lá, não exagere, não é para tanto. 1021 01:09:33,840 --> 01:09:38,040 Onde se encontra Aldo? Ele está lá em cima, dormindo. Ele estava muito cansado. 1022 01:09:38,040 --> 01:09:45,840 E você, que ainda esteve lá em cima, estava esperando você dizer que amanhã organizamos uma festa para comemorar o seu retorno. 1023 01:09:45,840 --> 01:09:51,840 Por que você não me contou antes, Maria? 1024 01:09:51,840 --> 01:10:01,840 Porque não achamos que fosse algo sério. Pensávamos que depois da raiva ele voltaria para casa. 1025 01:10:01,840 --> 01:10:04,040 (pássaros cantando) 1026 01:10:04,040 --> 01:10:08,200 (falando língua estrangeira) 1027 01:10:08,200 --> 01:10:11,860 (falando língua estrangeira) 1028 01:10:11,860 --> 01:10:15,520 (falando língua estrangeira) 1029 01:10:15,520 --> 01:10:18,220 (música suave) 1030 01:10:18,220 --> 01:10:20,160 -Frankie. 1031 01:10:20,160 --> 01:10:23,460 (falando língua estrangeira) 1032 01:10:23,460 --> 01:10:26,860 (falando língua estrangeira) 1033 01:10:26,860 --> 01:10:29,300 (falando língua estrangeira) 1034 01:10:29,300 --> 01:10:31,080 (falando língua estrangeira) 1035 01:10:31,080 --> 01:10:37,080 Ele me disse que queria começar do zero e que não queria saber nada sobre você e a família dele. 1036 01:10:37,080 --> 01:10:39,080 E não. 1037 01:10:39,080 --> 01:10:42,080 Não. Não sei o que fazer. 1038 01:10:42,080 --> 01:10:47,080 Ele esteve na delegacia o dia todo, mas não me disseram nada. 1039 01:10:47,080 --> 01:10:55,080 Tente dormir. Não se preocupe. Você verá quando a encontrará e então poderá explicar o que aconteceu. 1040 01:10:58,080 --> 01:11:00,080 - Olá! - Olá! 1041 01:11:00,080 --> 01:11:02,080 - Olá! - Olá! 1042 01:11:02,080 --> 01:11:04,080 - Como você acha que vou conseguir meu dinheiro? 1043 01:11:04,080 --> 01:11:06,080 - Olá! - Olá! 1044 01:11:06,080 --> 01:11:08,080 - Você tem que chamar a polícia! 1045 01:11:08,080 --> 01:11:10,080 - Olá! - Olá! 1046 01:11:10,080 --> 01:11:12,080 - Olá! - Olá! 1047 01:11:12,080 --> 01:11:14,080 - Olá! 1048 01:11:14,080 --> 01:11:17,080 - Sr. Genaro, que honra tê-lo entre nós. 1049 01:11:17,080 --> 01:11:19,080 Você viu o que, senhorita? 1050 01:11:19,080 --> 01:11:21,080 - Como eu poderia perder aquele cara lindo? 1051 01:11:21,080 --> 01:11:23,080 - A empresa é um menino. 1052 01:11:23,080 --> 01:11:25,080 - Se você está fazendo fortuna em Milão, 1053 01:11:25,080 --> 01:11:26,580 Em parte você deve isso a mim. 1054 01:11:26,580 --> 01:11:27,580 Isso é verdade. 1055 01:11:27,580 --> 01:11:29,580 Vamos, me ofereça uma boa taça de vinho. 1056 01:11:29,580 --> 01:11:31,080 Claro, claro. 1057 01:11:31,080 --> 01:11:33,580 Vamos, vamos, Dom Genaro, aqui está o vinho. 1058 01:11:33,580 --> 01:11:36,580 Você acha que o rei da polícia. 1059 01:11:36,580 --> 01:11:40,580 Ei, me mostre que você não está disposto a dobrar antes. 1060 01:11:40,580 --> 01:11:42,580 Felicidades, filho da puta. 1061 01:11:42,580 --> 01:11:43,580 Parabéns. 1062 01:11:43,580 --> 01:11:45,580 Sim, é o que penso. 1063 01:11:45,580 --> 01:11:46,580 O que? 1064 01:11:46,580 --> 01:11:48,580 Sim, claro, isso é o melhor. 1065 01:11:48,580 --> 01:11:50,580 Ei, Gino, saúde, Dom Genaro. 1066 01:11:50,580 --> 01:11:51,580 Vamos. 1067 01:11:53,580 --> 01:11:55,580 E aí, Mirada? 1068 01:11:55,580 --> 01:11:56,580 Vamos. 1069 01:11:56,580 --> 01:12:00,580 Já que você saiu com aqueles quatro idiotas da cidade, você quer ser o mais legal? 1070 01:12:00,580 --> 01:12:02,580 Esqueci que era uma novidade. 1071 01:12:02,580 --> 01:12:05,580 Eu tive que dar tudo para todos. 1072 01:12:05,580 --> 01:12:09,580 Apresento-vos o novo cool da região. 1073 01:12:09,580 --> 01:12:12,580 Você sabe como é chamado? 1074 01:12:12,580 --> 01:12:14,580 Chama-se "Ginoy El Gallina". 1075 01:12:14,580 --> 01:12:21,580 Você sabe por que se chama "Ginoy El Gallina"? 1076 01:12:22,580 --> 01:12:24,820 (rindo) 1077 01:12:24,820 --> 01:12:26,820 (risos) 1078 01:12:26,820 --> 01:12:29,820 (falando em espanhol) 1079 01:12:29,820 --> 01:12:32,080 (rindo) 1080 01:12:32,080 --> 01:12:36,760 (falando em língua estrangeira) 1081 01:12:36,760 --> 01:12:40,600 (falando em língua estrangeira) 1082 01:12:40,600 --> 01:12:46,060 (falando em língua estrangeira) 1083 01:12:46,060 --> 01:12:48,720 (multidão gritando) 1084 01:12:48,720 --> 01:12:52,560 (falando em língua estrangeira) 1085 01:12:52,560 --> 01:12:56,220 (falando em língua estrangeira) 1086 01:12:56,220 --> 01:12:58,880 (falando em língua estrangeira) 1087 01:12:58,880 --> 01:13:00,880 O que você está fazendo aqui? 1088 01:13:00,880 --> 01:13:02,880 Você vai se arrepender. 1089 01:13:02,880 --> 01:13:04,880 Dê-me sua mão. 1090 01:13:04,880 --> 01:13:06,880 Dê-me sua mão! 1091 01:13:06,880 --> 01:13:08,880 O que você está fazendo? 1092 01:13:08,880 --> 01:13:10,880 Vamos! 1093 01:13:10,880 --> 01:13:12,880 Não, não! 1094 01:13:12,880 --> 01:13:14,880 Genaro Aielo está morto! 1095 01:13:14,880 --> 01:13:18,880 Genaro Aielo está morto! 1096 01:13:18,880 --> 01:13:26,880 Já se passaram dois meses desde o meu jogo. 1097 01:13:26,880 --> 01:13:30,880 e eu ainda não conseguia tirar a cabeça daquele momento horrível. 1098 01:13:30,880 --> 01:13:35,880 Papai e eu conseguimos convencer Ayino para que a justiça fosse feita, 1099 01:13:35,880 --> 01:13:40,880 sabendo que, pelo contrário, teria de suportar uma pena muito mais longa. 1100 01:13:40,880 --> 01:13:46,880 Aquela tragédia estava me consumindo e eu ainda não sabia de nada sobre Maria. 1101 01:13:46,880 --> 01:13:50,880 Mesmo assim, eu ainda ligava para a polícia todos os dias. 1102 01:13:50,880 --> 01:13:54,880 E você pegou um café? 1103 01:13:54,880 --> 01:13:56,880 Não, eu agradeço. 1104 01:13:56,880 --> 01:14:06,880 Sr. Liter, não quero ser indiscreto, mas gostaria de saber o que está acontecendo. 1105 01:14:06,880 --> 01:14:11,880 Por que você me pergunta isso? 1106 01:14:11,880 --> 01:14:16,880 Desde que vi Nápoles, sempre estive triste e pensativo. 1107 01:14:16,880 --> 01:14:20,880 Ele não é o mesmo homem de antes. 1108 01:14:20,880 --> 01:14:24,880 Perdi minha promessa e meu irmão também, Alkiado. 1109 01:14:24,880 --> 01:14:28,880 Você precisa de mais informações para entender meu estado de espírito? 1110 01:14:28,880 --> 01:14:31,880 Eu conheço seus problemas. 1111 01:14:31,880 --> 01:14:36,880 Mas é preciso que você continue e tente ser otimista. 1112 01:14:36,880 --> 01:14:41,880 Eu conheço seus problemas. 1113 01:14:41,880 --> 01:14:46,880 Mas é preciso que você continue e tente ser otimista. 1114 01:14:49,880 --> 01:14:54,880 Amanhã à noite comemoro meu aniversário com alguns amigos. 1115 01:14:54,880 --> 01:15:00,880 Eu adoraria ir à festa, pelo menos poderia me distrair um pouco. 1116 01:15:00,880 --> 01:15:08,880 Agradeço muito o convite, mas temo que meu humor não esteja adequado para estar com você. 1117 01:15:08,880 --> 01:15:11,880 Talvez em outra ocasião. 1118 01:15:11,880 --> 01:15:16,880 Eu quero ir para Roma. 1119 01:15:17,880 --> 01:15:23,880 É necessário que ele fale com aquela agência e saiba mais sobre nossa filha. 1120 01:15:23,880 --> 01:15:29,880 E como você pensa, senhor? O último dinheiro que nos restava era para pagar o empréstimo. 1121 01:15:29,880 --> 01:15:34,880 Ainda temos 10 mil liras e temos que chegar lá no final do dia. 1122 01:15:34,880 --> 01:15:38,880 Iremos para Roma quando vendermos o próximo carrinho de frutas. 1123 01:15:38,880 --> 01:15:43,880 Ah, não, não posso continuar esperando. Não posso esperar mais. 1124 01:15:43,880 --> 01:15:47,880 É nossa filha. Você entende que é nossa filha? 1125 01:15:47,880 --> 01:15:52,880 Você não pode esperar mais. Veja o que sua filha esperou para desonrá-lo. 1126 01:15:52,880 --> 01:15:57,880 Pegue isso. Esta revista saiu ontem. A polícia me deu. 1127 01:15:57,880 --> 01:16:01,880 As investigações já começaram. Está em uma rede de prostituição. 1128 01:16:01,880 --> 01:16:04,880 Isso nos desonrou diante de toda a cidade. 1129 01:16:04,880 --> 01:16:07,880 Não quero ver aquela vadia de novo. 1130 01:16:07,880 --> 01:16:10,620 (música dramática) 1131 01:16:10,620 --> 01:16:20,620 [MÚSICA] 1132 01:16:20,620 --> 01:16:22,620 Tenho feito horas extras, sabe? 1133 01:16:22,620 --> 01:16:25,620 Francesco, você está fazendo horas extras há dois meses. 1134 01:16:25,620 --> 01:16:29,620 Você não pode continuar fazendo isso. Tente relaxar e pensar em si mesmo. 1135 01:16:29,620 --> 01:16:34,620 Como vou pensar em mim mesmo se não fiz nada à minha namorada nos últimos dez meses? 1136 01:16:34,620 --> 01:16:38,620 Não sei se ela está viva ou morta. Eu não sei de nada. 1137 01:16:38,620 --> 01:16:44,620 Sua namorada está bem, Francesco. Não se preocupe. 1138 01:16:44,620 --> 01:16:48,620 O que você está dizendo? 1139 01:16:48,620 --> 01:16:51,380 (música dramática) 1140 01:16:51,380 --> 01:16:56,380 Veja, eles não têm problemas para encontrar alguém que os console. 1141 01:16:56,380 --> 01:17:01,380 Essa menina aqui parece muito com aquela da foto que você tem na sua mesinha de noite. 1142 01:17:01,380 --> 01:17:04,380 Espero estar errado. 1143 01:17:04,380 --> 01:17:08,380 Não! 1144 01:17:08,380 --> 01:17:11,380 Não! 1145 01:17:11,380 --> 01:17:13,460 (risos) 1146 01:17:13,460 --> 01:17:38,460 [Música] 1147 01:17:39,460 --> 01:17:41,140 O que o advogado disse? 1148 01:17:41,140 --> 01:17:44,140 18 de outubro foi a primeira visão. 1149 01:17:44,140 --> 01:17:46,820 Mas ele diz que mesmo com a atenuação da loucura, 1150 01:17:46,820 --> 01:17:49,900 transitoria, pelo menos, serão dez anos. 1151 01:17:49,900 --> 01:17:51,900 Dez anos? 1152 01:17:51,900 --> 01:17:55,860 Dez anos? 1153 01:17:55,860 --> 01:18:01,380 Eles não podem fazer isso com meu pobre filho. 1154 01:18:01,380 --> 01:18:03,380 Eles vão acabar com ele. 1155 01:18:03,380 --> 01:18:05,380 Você tem que fazer alguma coisa. 1156 01:18:05,380 --> 01:18:08,380 Luís, você tem que fazer alguma coisa. 1157 01:18:08,380 --> 01:18:11,120 (música dramática) 1158 01:18:11,120 --> 01:18:13,120 (porta fecha) 1159 01:18:13,140 --> 01:18:15,140 ( Tribする音楽 mix чего e ) 1160 01:18:15,140 --> 01:18:19,320 Um momento! 1161 01:18:19,320 --> 01:18:28,780 Você finalmente chegou. 1162 01:18:28,780 --> 01:18:31,200 Você preparou o dinheiro que pedi para você? 1163 01:18:31,200 --> 01:18:34,900 Claro. 1164 01:18:34,900 --> 01:18:36,540 Olhar! 1165 01:18:36,540 --> 01:18:41,580 Eu cumpro sua promessa. 1166 01:18:41,700 --> 01:18:43,700 Terminamos com os primeiros. 1167 01:18:43,700 --> 01:18:47,420 Há anos que espero por este momento. 1168 01:18:47,420 --> 01:18:49,820 E você quer que eu passe rápido? 1169 01:18:49,820 --> 01:18:53,620 Reservei para você uma passagem para o ponto de ônibus às 8h. 1170 01:18:53,620 --> 01:18:56,420 Temos a noite toda para nós. 1171 01:18:56,420 --> 01:18:59,420 E quero aproveitar esse último minuto. 1172 01:18:59,420 --> 01:19:04,220 Isso é lindo, como sempre. 1173 01:19:04,220 --> 01:19:08,580 Preparei para você uma roupa mais sexy. 1174 01:19:08,580 --> 01:19:10,940 Eu quero que você use isso. 1175 01:19:10,940 --> 01:19:12,940 [sons de água] 1176 01:19:12,940 --> 01:19:14,940 [sons de água] 1177 01:19:14,940 --> 01:19:33,940 Eu me diverti muito esta noite. 1178 01:19:33,940 --> 01:19:36,940 Foi o aniversário mais lindo da minha vida. 1179 01:19:36,940 --> 01:19:40,940 Agradeço por aceitar meu convite. 1180 01:19:40,940 --> 01:19:45,940 No final, também não foi tão ruim para mim. Pelo menos me distraí um pouco. 1181 01:19:45,940 --> 01:19:49,940 OK. Vejo você amanhã no escritório. 1182 01:19:49,940 --> 01:19:51,940 Vejo você amanhã. 1183 01:19:51,940 --> 01:20:01,940 E para onde você acha que ele foi? 1184 01:20:01,940 --> 01:20:03,940 Certamente para Roma, para procurar Maria. 1185 01:20:03,940 --> 01:20:05,940 E por que você não esteve com ele? 1186 01:20:05,940 --> 01:20:09,940 Eu disse a ele que o dinheiro para ir a Roma só teria no final do mês. 1187 01:20:09,940 --> 01:20:13,620 Vim perguntar se pedi seu dinheiro. 1188 01:20:13,620 --> 01:20:15,940 Não, eu não pedi nada. 1189 01:20:15,940 --> 01:20:17,580 Nem ela. 1190 01:20:17,580 --> 01:20:19,340 Eu não entendo nada. 1191 01:20:19,340 --> 01:20:22,540 Bem, quando chegar a hora de ir, 1192 01:20:22,540 --> 01:20:24,940 Vou perguntar onde você conseguiu o dinheiro. 1193 01:20:24,940 --> 01:20:28,420 [MÚSICA TOCANDO] 1194 01:20:28,420 --> 01:20:38,420 [Música] 1195 01:20:38,420 --> 01:21:01,420 [Música] 1196 01:21:01,420 --> 01:21:07,420 Se você não se sair bem, Filomena, quero que você me ensine a língua "Sácalá". 1197 01:21:07,420 --> 01:21:10,420 "Sácalá"? 1198 01:21:10,420 --> 01:21:16,420 Mais, mais, um pouco mais. Muito bem. 1199 01:21:16,420 --> 01:21:18,840 (música suave) 1200 01:21:18,840 --> 01:21:28,840 [Música] 1201 01:21:28,840 --> 01:21:54,840 [música] 1202 01:21:54,840 --> 01:21:56,840 Muito bem, Filomena. 1203 01:21:56,840 --> 01:22:00,840 Agora, por favor, aceite meu apoio. 1204 01:22:00,840 --> 01:22:09,840 Assim? Muito bem. 1205 01:22:09,840 --> 01:22:12,260 (música suave) 1206 01:22:12,260 --> 01:22:14,840 (música suave) 1207 01:22:14,840 --> 01:22:24,840 [Música] 1208 01:22:24,840 --> 01:22:27,580 (música dramática) 1209 01:22:27,580 --> 01:22:30,160 (música suave) 1210 01:22:30,160 --> 01:22:32,900 (música dramática) 1211 01:22:32,900 --> 01:22:35,320 (música suave) 1212 01:22:35,320 --> 01:22:45,320 [MÚSICA] 1213 01:22:45,320 --> 01:22:47,740 (música suave) 1214 01:22:47,740 --> 01:23:13,160 (falando em língua estrangeira) 1215 01:23:13,160 --> 01:23:15,160 Não. Agora não. 1216 01:23:15,160 --> 01:23:17,160 Eu disse agora. 1217 01:23:17,160 --> 01:23:19,160 E faça certo. 1218 01:23:19,160 --> 01:23:29,160 [MÚSICA] 1219 01:23:29,160 --> 01:23:31,900 (música dramática) 1220 01:23:31,900 --> 01:23:35,380 [MÚSICA TOCANDO] 1221 01:23:35,380 --> 01:23:38,120 (música dramática) 1222 01:23:38,120 --> 01:23:40,120 (chorando) 1223 01:23:40,120 --> 01:23:42,120 (chorando) 1224 01:23:42,120 --> 01:23:44,860 (música dramática) 1225 01:23:44,860 --> 01:23:47,020 (soluçando) 1226 01:24:13,940 --> 01:24:16,940 Agora, me sugue. Você está sozinho. Vamos. 1227 01:24:16,940 --> 01:24:19,360 (música suave) 1228 01:24:19,360 --> 01:24:22,100 (música dramática) 1229 01:24:22,100 --> 01:24:24,360 (gemendo) 1230 01:24:24,360 --> 01:24:27,100 (música dramática) 1231 01:24:27,100 --> 01:24:29,500 (música suave) 1232 01:24:29,500 --> 01:24:31,660 (soluçando) 1233 01:24:31,660 --> 01:24:33,820 (soluçando) 1234 01:24:33,820 --> 01:24:36,560 (música dramática) 1235 01:24:36,560 --> 01:24:39,300 (música dramática) 1236 01:24:39,300 --> 01:24:42,040 (música dramática) 1237 01:24:42,040 --> 01:24:44,780 (música dramática) 1238 01:24:44,780 --> 01:24:47,520 (música dramática) 1239 01:24:47,520 --> 01:25:14,520 [música] 1240 01:25:14,520 --> 01:25:16,760 (sussurrando) 1241 01:25:16,760 --> 01:25:19,340 (música suave) 1242 01:25:19,340 --> 01:25:21,920 (música suave) 1243 01:25:21,920 --> 01:25:28,920 [Música] 1244 01:25:28,920 --> 01:25:30,920 (chorando) 1245 01:25:30,920 --> 01:25:33,080 (ofegante) 1246 01:25:33,080 --> 01:25:35,240 (ofegante) 1247 01:25:35,240 --> 01:25:41,080 (falando em língua estrangeira) 1248 01:25:41,080 --> 01:25:43,240 (ofegante) 1249 01:25:43,240 --> 01:25:49,920 (falando em língua estrangeira) 1250 01:25:49,920 --> 01:25:52,100 (ofegante) 1251 01:25:52,100 --> 01:25:56,100 (falando em língua estrangeira) 1252 01:25:56,100 --> 01:25:58,260 (ofegante) 1253 01:25:58,260 --> 01:26:00,420 (ofegante) 1254 01:26:00,420 --> 01:26:02,680 (gemendo) 1255 01:26:02,680 --> 01:26:04,940 (gemendo) 1256 01:26:04,940 --> 01:26:07,200 (gemendo) 1257 01:26:07,200 --> 01:26:09,360 (gemendo) 1258 01:26:09,360 --> 01:26:11,600 (gemendo) 1259 01:26:11,600 --> 01:26:13,860 (gemendo) 1260 01:26:13,860 --> 01:26:16,100 (gemendo) 1261 01:26:16,100 --> 01:26:18,340 (gemendo) 1262 01:26:18,340 --> 01:26:20,340 (gemendo) 1263 01:26:20,340 --> 01:26:22,340 (gemendo) 1264 01:26:22,340 --> 01:26:24,340 (gemendo) 1265 01:26:24,340 --> 01:26:26,580 (gemendo) 1266 01:26:26,580 --> 01:26:28,580 (gemendo) 1267 01:26:28,580 --> 01:26:30,580 [chorando] 1268 01:26:30,580 --> 01:26:32,820 (gemendo) 1269 01:26:32,820 --> 01:26:34,820 (gemendo) 1270 01:26:34,820 --> 01:26:37,080 (gemendo) 1271 01:26:37,080 --> 01:26:41,080 [gemendo] 1272 01:26:41,080 --> 01:26:43,080 (gemendo) 1273 01:26:43,080 --> 01:26:45,320 (gemendo) 1274 01:26:45,320 --> 01:26:47,580 (gemendo) 1275 01:26:47,580 --> 01:26:49,820 (gemendo) 1276 01:26:49,820 --> 01:26:52,060 (gemendo) 1277 01:26:52,060 --> 01:26:54,300 (gemendo) 1278 01:26:54,300 --> 01:26:56,460 (gemendo) 1279 01:26:56,460 --> 01:26:58,700 (gemendo) 1280 01:26:58,700 --> 01:27:00,940 (gemendo) 1281 01:27:00,940 --> 01:27:03,200 (gemendo) 1282 01:27:03,200 --> 01:27:05,200 [chorando] 1283 01:27:05,200 --> 01:27:07,460 (gemendo) 1284 01:27:07,460 --> 01:27:09,700 (gemendo) 1285 01:27:09,700 --> 01:27:11,960 (gemendo) 1286 01:27:11,960 --> 01:27:14,120 (soluçando) 1287 01:27:14,120 --> 01:27:16,360 (gemendo) 1288 01:27:16,360 --> 01:27:18,520 (soluçando) 1289 01:27:18,520 --> 01:27:20,520 (chorando) 1290 01:27:20,520 --> 01:27:46,520 (Chorando) 1291 01:27:46,520 --> 01:27:48,760 (gemendo) 1292 01:27:48,760 --> 01:27:50,760 (chorando) 1293 01:27:50,760 --> 01:27:52,760 [ofegante] 1294 01:27:52,760 --> 01:27:54,920 (soluçando) 1295 01:27:54,920 --> 01:27:57,080 (soluçando) 1296 01:27:57,080 --> 01:27:59,080 (chorando) 1297 01:27:59,080 --> 01:28:01,080 (chorando) 1298 01:28:01,080 --> 01:28:03,240 (soluçando) 1299 01:28:03,240 --> 01:28:05,400 (soluçando) 1300 01:28:05,400 --> 01:28:07,400 (chorando) 1301 01:28:07,400 --> 01:28:09,560 (gritos) 1302 01:28:09,560 --> 01:28:11,820 (gemendo) 1303 01:28:11,820 --> 01:28:14,060 (gemendo) 1304 01:28:14,060 --> 01:28:16,060 (chorando) 1305 01:28:16,060 --> 01:28:18,060 [gemendo] 1306 01:28:18,060 --> 01:28:20,060 (chorando) 1307 01:28:20,060 --> 01:28:22,320 (gemendo) 1308 01:28:22,320 --> 01:28:24,560 (gemendo) 1309 01:28:24,560 --> 01:28:26,560 (chorando) 1310 01:28:26,560 --> 01:28:28,820 (gemendo) 1311 01:28:28,820 --> 01:28:31,080 (gemendo) 1312 01:28:31,080 --> 01:28:33,080 [chorando] 1313 01:28:33,080 --> 01:28:35,400 (gritando) 1314 01:28:35,400 --> 01:28:37,660 (gemendo) 1315 01:28:37,660 --> 01:28:39,920 (gemendo) 1316 01:28:39,920 --> 01:28:42,160 (gemendo) 1317 01:28:42,160 --> 01:28:44,400 (gemendo) 1318 01:28:44,400 --> 01:28:46,660 (gemendo) 1319 01:28:46,660 --> 01:28:48,900 (gemendo) 1320 01:28:48,900 --> 01:28:51,140 (gemendo) 1321 01:28:51,140 --> 01:28:53,400 (gemendo) 1322 01:28:53,400 --> 01:28:55,660 (gemendo) 1323 01:28:55,660 --> 01:28:57,820 (soluçando) 1324 01:28:57,820 --> 01:29:00,080 (gemendo) 1325 01:29:00,080 --> 01:29:02,080 (chorando) 1326 01:29:02,080 --> 01:29:04,340 (gemendo) 1327 01:29:04,340 --> 01:29:06,580 (gemendo) 1328 01:29:06,580 --> 01:29:08,740 (soluçando) 1329 01:29:08,740 --> 01:29:11,000 (gemendo) 1330 01:29:11,000 --> 01:29:13,240 (gemendo) 1331 01:29:13,240 --> 01:29:15,480 (gemendo) 1332 01:29:15,480 --> 01:29:17,560 (chorando) 1333 01:29:17,560 --> 01:29:19,820 (gemendo) 1334 01:29:19,820 --> 01:29:29,820 (variantes gaguejando sem problemas) 1335 01:29:29,820 --> 01:29:31,820 (Suspiros) 1336 01:29:31,820 --> 01:29:34,060 (gemendo) 1337 01:29:34,060 --> 01:29:36,300 (choramingando) 1338 01:29:36,300 --> 01:29:38,540 (gemendo) 1339 01:29:38,540 --> 01:29:40,800 (gemendo) 1340 01:29:40,800 --> 01:29:43,040 (gemendo) 1341 01:29:43,040 --> 01:29:45,040 (Gemidos) 1342 01:29:45,040 --> 01:29:47,040 [gemendo] 1343 01:30:13,040 --> 01:30:15,040 E você está surpreso com o que ele fez? 1344 01:30:15,040 --> 01:30:19,040 Não me diga que você não sabia que Marina está com você, todos nós sabemos disso. 1345 01:30:19,040 --> 01:30:23,040 Achei que ele estava apenas se apaixonando por você. Nada mais. 1346 01:30:23,040 --> 01:30:24,040 Bem, você estava errado. 1347 01:30:24,040 --> 01:30:28,040 Ei, considere-se com sorte. Marina é uma garota bonita e inteligente. 1348 01:30:28,040 --> 01:30:34,040 Aldo, o problema é que não tenho a menor intenção de voltar para outro relacionamento. 1349 01:30:34,040 --> 01:30:38,040 Francesco, você é jovem. Histórias de amor começam e terminam. 1350 01:30:38,040 --> 01:30:41,040 Pense no futuro. 1351 01:30:41,040 --> 01:30:44,040 (Longo silêncio) 1352 01:30:44,040 --> 01:30:47,040 Senhora, é a última vez que lhe digo isto. 1353 01:30:47,040 --> 01:30:51,040 Desde que sua filha deixou nossa agência, não a vimos novamente. 1354 01:30:51,040 --> 01:30:55,040 Se pelo menos você pudesse me dar outra pista. 1355 01:30:55,040 --> 01:30:58,040 Ouça, já falei com a polícia. 1356 01:30:58,040 --> 01:31:01,040 Eu já contei a eles tudo o que tinha a dizer. 1357 01:31:01,040 --> 01:31:03,040 Agora eu gostaria que você me deixasse trabalhar. 1358 01:31:03,040 --> 01:31:06,040 Faça isso. Venha comigo, senhora. 1359 01:31:06,040 --> 01:31:07,040 Claro. 1360 01:31:07,040 --> 01:31:09,040 [Suspiros] 1361 01:31:09,040 --> 01:31:11,380 (música triste) 1362 01:31:11,380 --> 01:31:16,380 - Senhorita, não se preocupe. Posso garantir que Maria está bem. 1363 01:31:16,380 --> 01:31:19,380 - Você a conheceu? 1364 01:31:19,380 --> 01:31:24,380 - Agora não posso falar. 1365 01:31:24,380 --> 01:31:26,380 - Saindo do prédio à esquerda, 1366 01:31:26,380 --> 01:31:29,380 - no fundo da rua há um pequeno restaurante. 1367 01:31:29,380 --> 01:31:32,380 - Assim que ela sair eu irei com você. 1368 01:31:32,380 --> 01:31:37,380 - Posso fazer uma pergunta muito pessoal? 1369 01:31:37,380 --> 01:31:39,380 - Claro. 1370 01:31:40,380 --> 01:31:43,380 O que havia de especial no seu ex-namorado? 1371 01:31:43,380 --> 01:31:46,380 Por que você me pergunta isso? 1372 01:31:46,380 --> 01:31:50,380 Eu gostaria de saber como ele fez você se apaixonar. 1373 01:31:50,380 --> 01:31:56,380 Nós crescemos juntos. Tínhamos muitas coisas em comum. 1374 01:31:56,380 --> 01:32:02,380 O sonho dele era meu. Passei os momentos mais felizes da minha juventude com ela. 1375 01:32:02,380 --> 01:32:05,380 Uma época que nunca esquecerei. 1376 01:32:06,380 --> 01:32:10,380 Lembro que implorei para ela uma frase de um clássico da literatura. 1377 01:32:10,380 --> 01:32:15,380 O amor que sinto por você não cabe no universo. 1378 01:32:15,380 --> 01:32:21,380 Sempre quis repetir, mas agora acabou. 1379 01:32:21,380 --> 01:32:25,380 E se você não se importa, prefiro mudar de assunto. 1380 01:32:25,380 --> 01:32:31,380 É maravilhoso. 1381 01:32:31,380 --> 01:32:33,380 O que? 1382 01:32:34,380 --> 01:32:39,380 Você tem uma doçura e uma sensibilidade que eu não tinha visto em ninguém. 1383 01:32:39,380 --> 01:33:02,380 Você viu aquela mulher? Pelo menos ela está sentada lá há uma hora. 1384 01:33:02,380 --> 01:33:04,380 Tenho certeza que ele está procurando uma companheira. 1385 01:33:04,380 --> 01:33:09,380 Quem é aquele? Por favor, olhe para a pequena cidade que você tem. 1386 01:33:09,380 --> 01:33:11,380 Um trabalho do interior para vender biscoitos. 1387 01:33:11,380 --> 01:33:16,380 Bem, eu diria que ele está aqui à procura de um marido. 1388 01:33:16,380 --> 01:33:20,380 Eh, Sandro, qual a sua fama de playboy e se considera um sedutor? 1389 01:33:20,380 --> 01:33:23,380 Experimente. Vamos ver o que você sabe fazer. 1390 01:33:23,380 --> 01:33:25,380 Ok, em que apostamos? 1391 01:33:25,380 --> 01:33:27,380 Entrarei em contato esta noite. 1392 01:33:27,380 --> 01:33:29,380 Ok, vamos fazer uma coisa. 1393 01:33:30,380 --> 01:33:34,580 Se esta noite você a levar para sua casa e nos mostrar a todos 1394 01:33:34,580 --> 01:33:37,580 que você estragou tudo, eu lhe darei 10.000 liras. 1395 01:33:37,580 --> 01:33:39,580 Se você não entender, pelo contrário 1396 01:33:39,580 --> 01:33:42,580 você vai nos convidar para jantar às 4 horas, ok? 1397 01:33:42,580 --> 01:33:46,180 Sem problemas. 1398 01:33:46,180 --> 01:33:52,180 Prepare o macarrão, cancela. 1399 01:33:52,180 --> 01:33:54,180 Será fantástico. 1400 01:33:54,180 --> 01:33:55,680 Posso, senhora? 1401 01:33:55,680 --> 01:33:57,680 Não, estou esperando por alguém. 1402 01:33:57,680 --> 01:33:59,680 Vou roubá-lo em um minuto, acalme-se. 1403 01:33:59,680 --> 01:34:04,680 Sinto muito se incomodo você, mas tenho a sensação de já tê-la visto antes. 1404 01:34:04,680 --> 01:34:09,680 Ei, acho que estou errado. É a primeira vez que venho a Roma. 1405 01:34:09,680 --> 01:34:17,680 Talvez nos tenhamos visto na sua cidade. Sou agente comercial e viajo muito pela Itália. De onde você é? 1406 01:34:17,680 --> 01:34:21,680 Sou de uma pequena cidade da província de Nápoles. 1407 01:34:21,680 --> 01:34:24,680 Ah, então você veio a Roma em busca de trabalho, é claro. 1408 01:34:24,680 --> 01:34:29,680 (falando em espanhol) 1409 01:34:29,680 --> 01:34:33,880 Ah, talvez aquela que eu conheço seja sua filha. Você acha isso? 1410 01:34:33,880 --> 01:34:39,380 Não, acho que não. Sinto pena dela. Eu acho que ela está errada. 1411 01:34:39,380 --> 01:34:43,980 É difícil me fazer errar. Onde sua filha mora? 1412 01:34:43,980 --> 01:34:49,380 Ei, minha filha escapou de casa. 1413 01:34:49,380 --> 01:34:52,080 E vim a Roma para ver se consigo encontrá-la. 1414 01:34:52,080 --> 01:34:54,680 Satisfeito? Ela sabe tudo. 1415 01:34:54,680 --> 01:34:57,880 Claro. Lamento incomodá-lo. 1416 01:34:57,880 --> 01:34:59,880 (chorando) 1417 01:34:59,880 --> 01:35:03,880 (chorando) 1418 01:35:03,880 --> 01:35:07,880 (chorando) 1419 01:35:07,880 --> 01:35:10,880 E aí, amigo? Algo deu errado? 1420 01:35:10,880 --> 01:35:12,880 (chorando) 1421 01:35:12,880 --> 01:35:16,880 Yanny, você sabe que é um idiota. Acabei de começar. 1422 01:35:16,880 --> 01:35:19,880 Tenho uma estratégia incrível em mente. 1423 01:35:19,880 --> 01:35:22,880 Aquela mulher veio a Roma procurar a filha. 1424 01:35:22,880 --> 01:35:25,880 Ela fugiu de casa e está desesperada. 1425 01:35:26,880 --> 01:35:29,880 Tenho certeza de que ele está esperando por alguém que possa lhe dar informações. 1426 01:35:29,880 --> 01:35:33,880 Nesse caso, só me resta ouvir o que ele diz, tenho que saber mais. 1427 01:35:33,880 --> 01:35:35,880 Muito mais, sabe? 1428 01:35:35,880 --> 01:35:41,880 Desculpe por fazer você esperar. 1429 01:35:41,880 --> 01:35:45,880 Não, já estive aqui antes e tomei a liberdade de começar a comer. 1430 01:35:45,880 --> 01:35:48,880 Com licença, você quer dizer algo para comer? 1431 01:35:48,880 --> 01:35:52,880 Não, obrigado. Antes de vir, comi algo no escritório. 1432 01:35:53,880 --> 01:36:00,880 Ei, não quero enganar você, mas estou muito preocupado com minha filha. 1433 01:36:00,880 --> 01:36:03,880 Diga-me, o que você sabe sobre ela? 1434 01:36:03,880 --> 01:36:11,880 Olha, conheci a Maria durante umas provas para um concurso de beleza. 1435 01:36:11,880 --> 01:36:18,880 Ela chegou muito cedo e não tinha dinheiro, então deixei que ela ficasse no meu andar. 1436 01:36:18,880 --> 01:36:21,880 Eu estava no mundo do show business. 1437 01:36:21,880 --> 01:36:25,880 Muitas vezes me contaram sobre uma história de amor com um menino 1438 01:36:25,880 --> 01:36:29,880 que, se bem me lembro, se chamava Francesco Litteri. 1439 01:36:29,880 --> 01:36:31,880 Por que você veio morar aqui? 1440 01:36:31,880 --> 01:36:34,880 Você vê, na minha cidade é difícil encontrar um emprego, 1441 01:36:34,880 --> 01:36:36,880 então preferi vir para Roma, 1442 01:36:36,880 --> 01:36:38,880 onde há muito mais oportunidades de emprego. 1443 01:36:38,880 --> 01:36:39,880 E você? 1444 01:36:39,880 --> 01:36:43,880 Eu escapei de casa. 1445 01:36:43,880 --> 01:36:45,880 O que você disse? 1446 01:36:45,880 --> 01:36:49,280 Por que você não me contou antes? Você ainda é mais jovem. 1447 01:36:49,280 --> 01:36:51,280 Você quer que eu seja preso ou o quê? 1448 01:36:51,280 --> 01:36:55,280 Não se preocupe. Eu irei embora em breve. 1449 01:36:55,280 --> 01:36:58,280 Por que você veio para Roma? 1450 01:36:58,280 --> 01:37:04,280 Eu quero ser uma atriz famosa. 1451 01:37:04,280 --> 01:37:09,280 Isso foi tão fácil. Mas como você acha que isso aconteceu? 1452 01:37:09,280 --> 01:37:14,280 Veja, eu tinha um namorado que queria ter toda a minha alma. 1453 01:37:14,280 --> 01:37:16,280 Ele foi trabalhar em Milão. 1454 01:37:16,280 --> 01:37:20,280 E descobri que ele havia iniciado um novo relacionamento com Hilda Cristian. 1455 01:37:20,280 --> 01:37:22,280 Hilda Cristian? 1456 01:37:22,280 --> 01:37:24,280 Sim, o mesmo. 1457 01:37:24,280 --> 01:37:31,280 Então eu soube que a fama e o dinheiro valem mais do que qualquer outra coisa neste mundo. 1458 01:37:31,280 --> 01:37:36,280 Agora estou disposto a fazer qualquer coisa com um relacionamento tão próximo. 1459 01:37:36,280 --> 01:37:41,280 Entendi pelas palavras dela que sua fuga foi uma espécie de vingança. 1460 01:37:41,280 --> 01:37:47,280 Ela me disse que estava disposta a fazer qualquer coisa para se tornar uma estrela. 1461 01:37:47,280 --> 01:37:50,280 E como foi o concurso de beleza? 1462 01:37:50,280 --> 01:37:54,280 Aquele concurso de beleza foi um escândalo. 1463 01:37:54,280 --> 01:37:59,280 Fizeram-na ganhar uma garota recomendada por algum cabeçudo. 1464 01:37:59,280 --> 01:38:03,280 Mas aconteceu algo que mudou a vida de Maria. 1465 01:38:04,280 --> 01:38:10,280 Um caloroso aplauso para María Soma, uma jovem muito bonita da província de Nápoles. 1466 01:38:10,280 --> 01:38:23,280 E depois, a número 25, Adela Rota, de Como. 1467 01:38:23,280 --> 01:38:35,280 [Aplausos] 1468 01:38:35,280 --> 01:38:41,280 E agora, a camisa 26, Daniela Bicci, representante da Roma. 1469 01:38:41,280 --> 01:38:46,280 [Aplausos] 1470 01:38:46,280 --> 01:38:51,280 E agora, a número 27, Anna Perugia, de Florença. 1471 01:38:51,280 --> 01:38:54,440 (público aplaudindo) 1472 01:38:54,440 --> 01:38:57,200 (multidão aplaudindo) 1473 01:38:57,200 --> 01:39:01,200 Calma, meninas. Eu disse calma. 1474 01:39:01,200 --> 01:39:07,200 Entendo muito bem sua decepção, mas entendo que não depende de mim. 1475 01:39:07,200 --> 01:39:12,200 E agora me escute. Esta noite na sala estava o príncipe Asama al-Fayyed 1476 01:39:12,200 --> 01:39:17,200 e está disposto a pagar 500 mil liras, às quais aceita ir ao cinema com a sua companhia. 1477 01:39:17,200 --> 01:39:22,200 Todos sabíamos que não se tratava de um simples convite ao cinema. 1478 01:39:22,200 --> 01:39:26,200 Maria, outra menina e eu aceitamos o convite. 1479 01:39:26,200 --> 01:39:31,200 Conhecíamos a reputação do Príncipe Asama e isso nos pareceu bom. 1480 01:39:31,200 --> 01:39:35,200 Era muito dinheiro e precisávamos muito dele. 1481 01:39:35,200 --> 01:39:41,200 Você está me dizendo que minha filha concordou em se prostituir? 1482 01:39:41,200 --> 01:39:48,200 Olha, senhora, uma prostituta nunca teria conseguido ganhar esse número nem em um ano. 1483 01:39:49,200 --> 01:39:53,200 Digamos que foi uma oportunidade que não poderíamos deixar passar. 1484 01:39:53,200 --> 01:39:55,200 E é isso. 1485 01:39:55,200 --> 01:40:01,200 O Príncipe Asama encontrou-se connosco escondido no quarto do nosso povo. 1486 01:40:01,200 --> 01:40:05,200 Ele era muito famoso e tinha medo que um escândalo fosse montado 1487 01:40:05,200 --> 01:40:08,200 em um dos grandes hotéis que frequentava. 1488 01:40:08,200 --> 01:40:12,200 Ele sabia muito bem que Maria e a outra garota eram mais novas. 1489 01:40:12,200 --> 01:40:14,940 (música dramática) 1490 01:40:14,940 --> 01:40:16,940 (GASPS) 1491 01:40:16,940 --> 01:40:19,200 (gemendo) 1492 01:40:19,200 --> 01:40:21,940 (música dramática) 1493 01:40:21,940 --> 01:40:24,180 (gemendo) 1494 01:40:24,180 --> 01:40:26,180 (ofegante) 1495 01:40:26,180 --> 01:40:28,840 (música sinistra) 1496 01:40:28,840 --> 01:40:31,580 (música dramática) 1497 01:40:31,580 --> 01:40:34,320 (música dramática) 1498 01:40:34,320 --> 01:40:36,560 (gemendo) 1499 01:40:36,560 --> 01:40:38,800 (gemendo) 1500 01:40:38,800 --> 01:40:41,040 (gemendo) 1501 01:40:41,040 --> 01:40:43,300 (gemendo) 1502 01:40:43,300 --> 01:40:45,300 (ofegante) 1503 01:40:45,300 --> 01:40:47,560 (gemendo) 1504 01:40:47,560 --> 01:40:49,800 (gemendo) 1505 01:40:49,800 --> 01:40:52,040 (gemendo) 1506 01:40:52,040 --> 01:40:56,040 [GASPS] 1507 01:40:56,040 --> 01:40:59,020 [ofegante] 1508 01:40:59,020 --> 01:41:01,260 (gemendo) 1509 01:41:01,260 --> 01:41:03,260 (ofegante) 1510 01:41:03,260 --> 01:41:05,580 (música triste) 1511 01:41:05,580 --> 01:41:07,820 (gemendo) 1512 01:41:07,820 --> 01:41:10,080 (gemendo) 1513 01:41:10,080 --> 01:41:12,320 (gemendo) 1514 01:41:12,320 --> 01:41:14,560 (gemendo) 1515 01:41:14,560 --> 01:41:16,820 (gemendo) 1516 01:41:16,820 --> 01:41:19,060 (gemendo) 1517 01:41:19,060 --> 01:41:21,060 [chorando] 1518 01:41:21,060 --> 01:41:23,480 (música suave) 1519 01:41:23,480 --> 01:41:25,740 (gemendo) 1520 01:41:25,740 --> 01:41:28,320 (música suave) 1521 01:41:28,320 --> 01:41:30,580 (gemendo) 1522 01:41:30,580 --> 01:41:32,820 (gemendo) 1523 01:41:32,820 --> 01:41:35,080 (gemendo) 1524 01:41:35,080 --> 01:41:37,080 [gemendo] 1525 01:41:37,080 --> 01:41:39,320 (gemendo) 1526 01:41:39,320 --> 01:41:41,560 (gemendo) 1527 01:41:41,560 --> 01:41:43,800 (gemendo) 1528 01:41:43,800 --> 01:41:46,060 (gemendo) 1529 01:41:46,060 --> 01:41:48,320 (gemendo) 1530 01:41:48,320 --> 01:41:50,580 (gemendo) 1531 01:41:50,580 --> 01:41:52,580 (gemendo) 1532 01:41:52,580 --> 01:41:54,580 (chorando) 1533 01:41:54,580 --> 01:41:56,840 (gemendo) 1534 01:41:56,840 --> 01:41:58,840 (chorando) 1535 01:41:58,840 --> 01:42:01,100 (gemendo) 1536 01:42:01,100 --> 01:42:03,360 (gemendo) 1537 01:42:03,360 --> 01:42:05,600 (gemendo) 1538 01:42:05,600 --> 01:42:07,840 (gemendo) 1539 01:42:07,840 --> 01:42:09,840 [gemendo] 1540 01:42:09,840 --> 01:42:12,100 (gemendo) 1541 01:42:12,100 --> 01:42:14,100 Ah, coitado. 1542 01:42:14,100 --> 01:42:16,100 [MÚSICA TOCANDO] 1543 01:42:16,100 --> 01:42:18,420 (choramingando) 1544 01:42:18,420 --> 01:42:20,680 (tosse) 1545 01:42:20,680 --> 01:42:23,420 (música dramática) 1546 01:42:23,420 --> 01:42:25,580 (ofegante) 1547 01:42:25,580 --> 01:42:28,160 (música suave) 1548 01:42:28,160 --> 01:42:30,320 (ofegante) 1549 01:42:30,320 --> 01:42:32,320 (chorando) 1550 01:42:32,320 --> 01:42:34,320 (chorando) 1551 01:42:34,320 --> 01:42:36,900 (música suave) 1552 01:42:36,900 --> 01:42:38,900 (chorando) 1553 01:42:38,900 --> 01:42:40,900 (chorando) 1554 01:42:40,900 --> 01:42:43,060 (soluçando) 1555 01:42:43,060 --> 01:42:45,060 (chorando) 1556 01:42:45,060 --> 01:42:47,220 (ofegante) 1557 01:42:47,220 --> 01:42:49,220 (chorando) 1558 01:42:49,220 --> 01:42:51,960 (música dramática) 1559 01:42:51,960 --> 01:42:54,380 (música suave) 1560 01:42:54,380 --> 01:42:56,620 (gemendo) 1561 01:42:56,620 --> 01:42:58,860 (gemendo) 1562 01:42:58,860 --> 01:43:00,860 (chorando) 1563 01:43:00,860 --> 01:43:03,020 (ofegante) 1564 01:43:03,020 --> 01:43:05,180 (ofegante) 1565 01:43:05,180 --> 01:43:07,340 (ofegante) 1566 01:43:07,340 --> 01:43:09,340 [ofegante] 1567 01:43:09,340 --> 01:43:11,760 (música suave) 1568 01:43:11,760 --> 01:43:14,020 (gemendo) 1569 01:43:14,020 --> 01:43:16,280 (gemendo) 1570 01:43:16,280 --> 01:43:18,540 (gemendo) 1571 01:43:18,540 --> 01:43:20,700 (ofegante) 1572 01:43:20,700 --> 01:43:22,940 (gemendo) 1573 01:43:22,940 --> 01:43:25,200 (gemendo) 1574 01:43:25,200 --> 01:43:27,200 Ah, me desculpe. 1575 01:43:27,200 --> 01:43:29,440 (gemendo) 1576 01:43:29,440 --> 01:43:31,600 (ofegante) 1577 01:43:31,600 --> 01:43:33,600 (chorando) 1578 01:43:33,600 --> 01:43:35,780 (ofegante) 1579 01:43:35,780 --> 01:43:37,940 (ofegante) 1580 01:43:37,940 --> 01:43:40,180 (tosse) 1581 01:43:40,180 --> 01:43:42,180 (chorando) 1582 01:43:42,180 --> 01:43:44,440 (tosse) 1583 01:43:44,440 --> 01:43:46,440 (tosse) 1584 01:43:46,440 --> 01:43:48,600 (ofegante) 1585 01:43:48,600 --> 01:43:50,600 (chorando) 1586 01:43:50,600 --> 01:43:52,600 (chorando) 1587 01:43:52,600 --> 01:43:54,760 (ofegante) 1588 01:43:54,760 --> 01:43:56,920 (ofegante) 1589 01:43:56,920 --> 01:43:59,080 (ofegante) 1590 01:43:59,080 --> 01:44:01,320 (gemendo) 1591 01:44:01,320 --> 01:44:03,320 [chorando] 1592 01:44:03,320 --> 01:44:05,480 (ofegante) 1593 01:44:05,480 --> 01:44:07,740 (gemendo) 1594 01:44:07,740 --> 01:44:09,740 (suspiros) 1595 01:44:09,740 --> 01:44:12,000 (gemendo) 1596 01:44:12,000 --> 01:44:14,260 (gemendo) 1597 01:44:14,260 --> 01:44:16,520 (tosse) 1598 01:44:16,520 --> 01:44:18,600 (chorando) 1599 01:44:18,600 --> 01:44:20,680 (chorando) 1600 01:44:20,680 --> 01:44:22,680 (chorando) 1601 01:44:22,680 --> 01:44:24,680 (chorando) 1602 01:44:24,680 --> 01:44:26,940 (tosse) 1603 01:44:26,940 --> 01:44:29,100 (ofegante) 1604 01:44:29,100 --> 01:44:31,340 (tosse) 1605 01:44:31,340 --> 01:44:33,600 (tosse) 1606 01:44:33,600 --> 01:44:35,860 (tosse) 1607 01:44:35,860 --> 01:44:37,940 (chorando) 1608 01:44:37,940 --> 01:44:40,200 (tosse) 1609 01:44:40,200 --> 01:44:50,200 [MÚSICA] 1610 01:44:50,200 --> 01:44:57,200 [cantarolando] 1611 01:44:57,200 --> 01:44:59,360 (ofegante) 1612 01:44:59,360 --> 01:45:01,600 (gemendo) 1613 01:45:01,600 --> 01:45:03,600 (chorando) 1614 01:45:03,600 --> 01:45:05,860 (gemendo) 1615 01:45:05,860 --> 01:45:07,860 (chorando) 1616 01:45:07,860 --> 01:45:09,940 (chorando) 1617 01:45:09,940 --> 01:45:12,120 (ofegante) 1618 01:45:12,120 --> 01:45:14,120 (Gemendo) 1619 01:45:14,120 --> 01:45:16,380 (tosse) 1620 01:45:16,380 --> 01:45:18,620 (tosse) 1621 01:45:18,620 --> 01:45:20,880 (gemendo) 1622 01:45:20,880 --> 01:45:23,120 (gemendo) 1623 01:45:23,120 --> 01:45:25,120 (chorando) 1624 01:45:25,120 --> 01:45:27,120 (chorando) 1625 01:45:27,120 --> 01:45:29,200 (chorando) 1626 01:45:29,200 --> 01:45:31,200 (chorando) 1627 01:45:31,200 --> 01:45:34,200 [GASPS] 1628 01:45:34,200 --> 01:45:44,200 Isso mesmo. 1629 01:45:44,200 --> 01:45:46,200 [GASPS] 1630 01:45:46,200 --> 01:45:48,200 É isso. 1631 01:45:48,200 --> 01:45:50,200 É isso. 1632 01:45:50,200 --> 01:45:52,200 É isso. 1633 01:45:52,200 --> 01:45:59,200 OK. 1634 01:45:59,200 --> 01:46:01,460 (tosse) 1635 01:46:01,460 --> 01:46:03,460 [chorando] 1636 01:46:03,460 --> 01:46:05,460 (chorando) 1637 01:46:05,460 --> 01:46:07,460 (chorando) 1638 01:46:07,460 --> 01:46:09,460 (chorando) 1639 01:46:09,460 --> 01:46:11,460 (tosse) 1640 01:46:11,460 --> 01:46:13,720 (tosse) 1641 01:46:13,720 --> 01:46:15,980 (gemendo) 1642 01:46:15,980 --> 01:46:18,140 (ofegante) 1643 01:46:18,140 --> 01:46:20,140 (chorando) 1644 01:46:44,620 --> 01:46:47,620 No início, Asama se apaixonou por Maria. 1645 01:46:47,620 --> 01:46:49,620 Ela sempre ligava para ela de todos os lados. 1646 01:46:49,620 --> 01:46:52,620 E assim que ela completou a maior parte de sua idade, 1647 01:46:52,620 --> 01:46:55,620 ela não hesitou em deixá-la fotografar juntos. 1648 01:46:55,620 --> 01:46:57,620 Ela parecia muito feliz. 1649 01:46:57,620 --> 01:46:59,620 Até que um dia, sem aviso prévio, 1650 01:46:59,620 --> 01:47:03,620 ela veio até minha casa e me disse que estava indo embora. 1651 01:47:03,620 --> 01:47:08,620 Veja, há cinco milhões de líderes aqui. 1652 01:47:08,620 --> 01:47:13,620 Quem ia me dizer que uma garota do interior como eu 1653 01:47:13,620 --> 01:47:16,620 Eu ia ganhar muito dinheiro. 1654 01:47:16,620 --> 01:47:20,620 Conheço a riqueza e o bem-estar, 1655 01:47:20,620 --> 01:47:24,620 mas também descobri que esta vida não é para mim. 1656 01:47:24,620 --> 01:47:26,620 Meu lugar é outro. 1657 01:47:26,620 --> 01:47:29,620 Longe de tudo. 1658 01:47:29,620 --> 01:47:33,620 Maria, onde você vai? Diga-me quais são suas intenções. 1659 01:47:33,620 --> 01:47:35,620 Você pode confiar em mim? 1660 01:47:35,620 --> 01:47:38,620 Tenho vergonha de te contar. 1661 01:47:38,620 --> 01:47:42,620 Mas em breve escreverei uma carta contando tudo. 1662 01:47:42,620 --> 01:47:45,460 (música suave de piano) 1663 01:47:45,460 --> 01:47:49,460 (falando em língua estrangeira) 1664 01:47:49,460 --> 01:47:51,460 Eu te amo muito. 1665 01:47:51,460 --> 01:47:53,460 Eu te amo muito. 1666 01:47:53,460 --> 01:47:55,460 Maria cumpriu sua promessa. 1667 01:47:55,460 --> 01:48:01,460 Aqui está a carta. 1668 01:48:01,460 --> 01:48:05,460 Como você verá, não há endereço onde escrever ou onde procurar. 1669 01:48:05,460 --> 01:48:11,460 Mas tenho certeza que quando ela ler verá que Maria encontrou o que procurava. 1670 01:48:11,460 --> 01:48:18,460 para procurá-la. Mas tenho certeza que quando ela ler verá que Maria encontrou o que procurava. 1671 01:48:18,460 --> 01:48:29,460 Obrigado. Obrigado por tudo que você fez por mim. 1672 01:48:35,460 --> 01:48:38,060 Senhorita, um segundo, por que você está com tanta pressa? 1673 01:48:38,060 --> 01:48:39,460 Ouça-me, por favor. 1674 01:48:39,460 --> 01:48:41,260 O conteúdo desta carta é falso. 1675 01:48:41,260 --> 01:48:43,260 Não confie naquela garota. 1676 01:48:43,260 --> 01:48:45,660 Acabei de lembrar que conheço a filha dela. 1677 01:48:45,660 --> 01:48:47,460 Ela sempre fala sobre o ex-namorado. 1678 01:48:47,460 --> 01:48:48,660 O nome dela é Francesco, certo? 1679 01:48:48,660 --> 01:48:49,860 Oh meu Deus. 1680 01:48:49,860 --> 01:48:51,860 Como você conheceu minha filha? 1681 01:48:51,860 --> 01:48:55,260 É uma longa história. 1682 01:48:55,260 --> 01:48:57,860 Não sei o que ela diz naquela carta, mas é tudo falso. 1683 01:48:57,860 --> 01:49:00,060 Eu garanto, de verdade. 1684 01:49:00,060 --> 01:49:02,460 Não sei onde ela está agora. 1685 01:49:02,460 --> 01:49:04,260 Estamos conversando quase diariamente. 1686 01:49:04,260 --> 01:49:09,260 Tenho certeza que aquela garota é sua amiga e que ela lhe deu informações falsas para expô-la, 1687 01:49:09,260 --> 01:49:11,260 embora eu não entenda seus motivos. 1688 01:49:11,260 --> 01:49:13,260 É a verdade, senhorita, ela deve acreditar em mim. 1689 01:49:13,260 --> 01:49:17,260 Então me diga onde ela está. 1690 01:49:17,260 --> 01:49:19,260 Não seja precipitado. 1691 01:49:19,260 --> 01:49:22,260 Maria me disse para não contar a ninguém. 1692 01:49:22,260 --> 01:49:26,260 Antes que eu tenha que ligar para ela para dizer que você está aqui. 1693 01:49:26,260 --> 01:49:31,260 Você não consegue entender o que uma mãe perdida deveria fazer com sua filha. 1694 01:49:31,260 --> 01:49:33,260 Ela tem que me ajudar. 1695 01:49:33,260 --> 01:49:36,660 Você tem que fazer o que puder para entrar em contato comigo. 1696 01:49:36,660 --> 01:49:38,660 É difícil. 1697 01:49:38,660 --> 01:49:40,660 Farei o que puder, senhora. 1698 01:49:40,660 --> 01:49:44,160 Venha para minha casa, vou lhe oferecer uma boa xícara de conhaque, 1699 01:49:44,160 --> 01:49:46,160 e enquanto você relaxa um pouco, 1700 01:49:46,160 --> 01:49:49,160 Tentarei entrar em contato com Maria pelo telefone, ok? 1701 01:49:49,160 --> 01:50:00,160 Venha, senhora. Tome um conhaque. 1702 01:50:00,160 --> 01:50:01,660 Tudo ficará bem. 1703 01:50:01,660 --> 01:50:08,180 Acabei de ligar para a casa da Maria e a menina que mora com ela me disse que só voltará daqui a uma hora. 1704 01:50:08,180 --> 01:50:12,100 Tenho certeza que em breve ela poderá ver sua filha. 1705 01:50:12,100 --> 01:50:15,060 Saúde. 1706 01:50:15,060 --> 01:50:17,480 (música suave) 1707 01:50:17,480 --> 01:50:19,640 (ofegante) 1708 01:50:19,640 --> 01:50:35,140 - Não, espere um segundo. 1709 01:50:35,140 --> 01:50:38,220 - O que está errado? 1710 01:50:38,220 --> 01:50:39,540 Você não gosta disso? 1711 01:50:39,540 --> 01:50:40,880 - Não, não é isso. 1712 01:50:40,880 --> 01:50:44,660 Você é muito engraçada, Marina, 1713 01:50:44,660 --> 01:50:46,660 Mas não pretendo fazer isso com você. 1714 01:50:46,660 --> 01:50:49,060 O que você quer dizer? 1715 01:50:49,060 --> 01:50:54,860 Que não estou com vontade de ter um relacionamento sério com ninguém neste momento. 1716 01:50:54,860 --> 01:50:58,860 Você poderia ter dito isso antes. 1717 01:50:58,860 --> 01:51:01,660 Não importa. 1718 01:51:01,660 --> 01:51:05,660 Não importa. Cometi um erro com você. 1719 01:51:05,660 --> 01:51:07,860 Me leve para casa. 1720 01:51:07,860 --> 01:51:08,860 Mas... 1721 01:51:08,860 --> 01:51:11,260 Eu disse para você me levar para casa. 1722 01:51:11,260 --> 01:51:13,260 [risos] 1723 01:51:13,260 --> 01:51:15,260 [risos] 1724 01:51:15,260 --> 01:51:17,260 [risos] 1725 01:51:17,260 --> 01:51:19,260 Bem, vocês estão satisfeitos, pessoal? 1726 01:51:19,260 --> 01:51:21,260 [risos] 1727 01:51:21,260 --> 01:51:23,260 Você pode sair com as 10.000 Liras. 1728 01:51:23,260 --> 01:51:24,260 O que você está esperando? 1729 01:51:24,260 --> 01:51:26,260 Desculpe, por que você seria como um cretino? 1730 01:51:26,260 --> 01:51:27,260 Você a drogou? 1731 01:51:27,260 --> 01:51:29,260 Ah, você é sempre tão exagerado. 1732 01:51:29,260 --> 01:51:31,260 Eu só a ajudei a se sentir um pouco mais feliz. 1733 01:51:31,260 --> 01:51:33,260 [risos] 1734 01:51:33,260 --> 01:51:35,260 E o que você vai dizer a ela? 1735 01:51:35,260 --> 01:51:37,260 Quando ela será feliz? 1736 01:51:37,260 --> 01:51:38,260 Nada. 1737 01:51:38,260 --> 01:51:40,260 Eu vou e deixo ela bem longe da minha casa. 1738 01:51:40,260 --> 01:51:42,260 Tenho certeza que você se lembrará de amanhã. 1739 01:51:42,260 --> 01:51:55,260 Marina, espere um segundo. 1740 01:51:55,260 --> 01:51:58,260 Já fui levado como um idiota antes. 1741 01:51:58,260 --> 01:52:00,260 Não importa. 1742 01:52:00,260 --> 01:52:04,260 Nos veremos amanhã no escritório, mas não se preocupe. 1743 01:52:04,260 --> 01:52:08,260 Não vou mais incomodar você com minha presença. 1744 01:52:09,260 --> 01:52:14,260 Marina, me desculpe. Eu realmente preciso de você. 1745 01:52:14,260 --> 01:52:21,260 Se precisar tirar uma poeira, pague um preço foda. Eu não sou o que você está procurando. 1746 01:52:21,260 --> 01:52:30,260 Não, não é isso que quero dizer. Estou lhe dizendo que preciso de você. Eu preciso que você esteja perto de mim. Ajude-me a superar esses momentos. 1747 01:52:30,260 --> 01:52:32,840 (música suave) 1748 01:52:32,840 --> 01:52:35,420 (música suave) 1749 01:52:35,420 --> 01:52:42,700 (risos) 1750 01:52:42,700 --> 01:52:46,540 (fala em língua estrangeira) 1751 01:52:46,540 --> 01:52:50,200 (fala em língua estrangeira) 1752 01:52:50,200 --> 01:52:52,780 (música suave) 1753 01:52:52,780 --> 01:52:59,860 (risos) 1754 01:52:59,860 --> 01:53:01,860 (chorando) 1755 01:53:01,860 --> 01:53:03,860 (rindo) 1756 01:53:03,860 --> 01:53:05,860 (chorando) 1757 01:53:05,860 --> 01:53:07,860 (chorando) 1758 01:53:07,860 --> 01:53:09,860 (falando em espanhol) 1759 01:53:09,860 --> 01:53:11,860 (chorando) 1760 01:53:11,860 --> 01:53:13,860 (chorando) 1761 01:53:13,860 --> 01:53:15,860 (chorando) 1762 01:53:15,860 --> 01:53:17,860 (chorando) 1763 01:53:17,860 --> 01:53:19,860 (chorando) 1764 01:53:19,860 --> 01:53:21,860 (falando em espanhol) 1765 01:53:21,860 --> 01:53:23,860 (chorando) 1766 01:53:23,860 --> 01:53:25,860 (chorando) 1767 01:53:25,860 --> 01:53:27,860 (falando em espanhol) 1768 01:53:27,860 --> 01:53:29,860 [rindo] 1769 01:53:29,860 --> 01:53:32,120 (rindo) 1770 01:53:32,120 --> 01:53:39,760 (falando em língua estrangeira) 1771 01:53:39,760 --> 01:53:46,380 (falando em língua estrangeira) 1772 01:53:46,380 --> 01:53:55,040 (falando em língua estrangeira) 1773 01:53:55,040 --> 01:53:57,040 [conversa indistinta] 1774 01:53:57,040 --> 01:54:00,960 (falando em língua estrangeira) 1775 01:54:00,960 --> 01:54:03,120 (soluçando) 1776 01:54:03,120 --> 01:54:08,880 (falando em língua estrangeira) 1777 01:54:08,880 --> 01:54:11,040 (soluçando) 1778 01:54:11,040 --> 01:54:13,280 (gemendo) 1779 01:54:13,280 --> 01:54:15,280 (chorando) 1780 01:54:15,280 --> 01:54:18,020 (música dramática) 1781 01:54:18,020 --> 01:54:20,180 (soluçando) 1782 01:54:20,180 --> 01:54:22,760 (música suave) 1783 01:54:22,760 --> 01:54:25,500 (música dramática) 1784 01:54:25,500 --> 01:54:32,500 [Música] 1785 01:54:32,500 --> 01:54:36,420 (falando em língua estrangeira) 1786 01:54:36,420 --> 01:54:46,420 [MÚSICA] 1787 01:54:46,420 --> 01:54:50,340 (falando em língua estrangeira) 1788 01:54:50,340 --> 01:54:52,340 (chorando) 1789 01:54:52,340 --> 01:54:54,340 Veja isso. 1790 01:54:54,340 --> 01:54:56,500 (ofegante) 1791 01:55:22,000 --> 01:55:24,000 Você gosta, né? Você ainda ri. 1792 01:55:24,000 --> 01:55:26,000 Você está rindo. 1793 01:55:26,000 --> 01:55:28,000 Estou feliz. 1794 01:55:28,000 --> 01:55:30,000 Novamente dentro. 1795 01:55:30,000 --> 01:55:41,000 Isso abre bem a boca, certo? 1796 01:55:41,000 --> 01:55:43,000 (chorando) 1797 01:55:43,000 --> 01:55:45,000 (chorando) 1798 01:55:45,000 --> 01:55:47,160 (gemendo) 1799 01:55:47,160 --> 01:55:49,160 [Gemido] 1800 01:55:49,160 --> 01:55:51,900 (música dramática) 1801 01:55:51,900 --> 01:55:54,060 (soluçando) 1802 01:55:54,060 --> 01:55:56,220 (soluçando) 1803 01:55:56,220 --> 01:55:58,220 (soluçando) 1804 01:56:24,220 --> 01:56:26,220 Isto está tudo molhado. 1805 01:56:26,220 --> 01:56:36,220 É isso. 1806 01:56:36,220 --> 01:56:39,220 Continue. 1807 01:56:39,220 --> 01:56:40,220 Continue. 1808 01:56:40,220 --> 01:56:42,220 Continue. 1809 01:56:42,220 --> 01:56:44,220 Continue. 1810 01:56:44,220 --> 01:56:46,220 É isso, eu gosto. 1811 01:56:46,220 --> 01:56:49,220 Não pare, querido. 1812 01:56:49,220 --> 01:56:51,220 Continue. 1813 01:56:51,220 --> 01:56:53,220 (chorando) 1814 01:56:53,220 --> 01:56:55,220 (chorando) 1815 01:56:55,220 --> 01:57:06,660 Zorra! 1816 01:57:06,660 --> 01:57:09,740 Você é o rei dos Zorras. 1817 01:57:09,740 --> 01:57:19,140 Você gosta que eu vá cair, não é? 1818 01:57:19,140 --> 01:57:21,300 (soluçando) 1819 01:57:21,300 --> 01:57:23,300 [soluçando] 1820 01:57:23,300 --> 01:57:25,460 (soluçando) 1821 01:57:25,460 --> 01:57:27,700 (rindo) 1822 01:57:27,700 --> 01:57:30,440 (música dramática) 1823 01:57:30,440 --> 01:57:32,440 (ofegante) 1824 01:57:32,440 --> 01:57:34,440 (chorando) 1825 01:57:34,440 --> 01:57:44,440 (chorando) 1826 01:57:44,440 --> 01:57:54,440 Veja como ele sorri. 1827 01:57:54,440 --> 01:57:56,440 Sim. 1828 01:58:00,440 --> 01:58:02,600 (soluçando) 1829 01:58:02,600 --> 01:58:04,600 (chorando) 1830 01:58:04,600 --> 01:58:06,600 (chorando) 1831 01:58:06,600 --> 01:58:08,760 (soluçando) 1832 01:58:08,760 --> 01:58:10,920 (ofegante) 1833 01:58:10,920 --> 01:58:13,080 (ofegante) 1834 01:58:13,080 --> 01:58:15,080 [ofegante] 1835 01:58:15,080 --> 01:58:17,240 (soluçando) 1836 01:58:17,240 --> 01:58:19,320 (chorando) 1837 01:58:19,320 --> 01:58:21,320 (chorando) 1838 01:58:21,320 --> 01:58:23,320 (chorando) 1839 01:58:23,320 --> 01:58:25,320 (chorando) 1840 01:58:25,320 --> 01:58:27,400 (chorando) 1841 01:58:27,400 --> 01:58:29,560 (soluçando) 1842 01:58:29,560 --> 01:58:31,720 (soluçando) 1843 01:58:31,720 --> 01:58:33,880 (soluçando) 1844 01:58:33,880 --> 01:58:36,860 [ofegante] 1845 01:58:36,860 --> 01:58:39,020 (soluçando) 1846 01:58:39,020 --> 01:58:41,180 (soluçando) 1847 01:58:41,180 --> 01:58:43,180 (chorando) 1848 01:58:43,180 --> 01:58:45,180 (chorando) 1849 01:58:45,180 --> 01:58:47,340 (soluçando) 1850 01:58:47,340 --> 01:58:51,260 (falando em língua estrangeira) 1851 01:58:51,260 --> 01:58:53,260 (chorando) 1852 01:58:53,260 --> 01:58:55,260 (chorando) 1853 01:58:55,260 --> 01:58:57,260 (chorando) 1854 01:58:57,260 --> 01:58:59,500 (rindo) 1855 01:58:59,500 --> 01:59:01,660 (soluçando) 1856 01:59:01,660 --> 01:59:03,660 (chorando) 1857 01:59:03,660 --> 01:59:05,660 (chorando) 1858 01:59:05,660 --> 01:59:07,820 (soluçando) 1859 01:59:07,820 --> 01:59:09,980 (soluçando) 1860 01:59:09,980 --> 01:59:11,980 (chorando) 1861 01:59:11,980 --> 01:59:13,980 (chorando) 1862 01:59:13,980 --> 01:59:15,980 (chorando) 1863 01:59:15,980 --> 01:59:17,980 (chorando) 1864 01:59:17,980 --> 01:59:19,980 (chorando) 1865 01:59:19,980 --> 01:59:22,140 (soluçando) 1866 01:59:22,140 --> 01:59:24,140 (chorando) 1867 01:59:24,140 --> 01:59:26,140 [chorando] 1868 01:59:26,140 --> 01:59:28,140 (chorando) 1869 01:59:28,140 --> 01:59:30,140 (chorando) 1870 01:59:30,140 --> 01:59:32,140 (chorando) 1871 01:59:32,140 --> 01:59:34,140 (chorando) 1872 01:59:34,140 --> 01:59:36,140 (chorando) 1873 01:59:36,140 --> 01:59:38,140 (chorando) 1874 01:59:38,140 --> 01:59:40,140 (chorando) 1875 01:59:40,140 --> 01:59:42,140 (chorando) 1876 01:59:42,140 --> 01:59:44,220 (chorando) 1877 01:59:44,220 --> 01:59:46,220 (chorando) 1878 01:59:46,220 --> 01:59:48,220 (chorando) 1879 01:59:48,220 --> 01:59:50,220 (chorando) 1880 01:59:50,220 --> 01:59:52,220 (chorando) 1881 01:59:52,220 --> 01:59:54,300 (chorando) 1882 01:59:54,300 --> 01:59:56,300 (tosse) 1883 01:59:56,300 --> 01:59:58,540 (tosse) 1884 01:59:58,540 --> 02:00:16,820 - Amai! 1885 02:00:16,820 --> 02:00:19,080 (tosse) 1886 02:00:19,080 --> 02:00:21,860 - Vamos, vamos. 1887 02:00:21,860 --> 02:00:24,100 (tosse) 1888 02:00:24,100 --> 02:00:26,100 (chorando) 1889 02:00:26,100 --> 02:00:40,100 E foi assim que me casei com Marina. 1890 02:00:40,100 --> 02:00:42,100 Meu casamento foi quase todos eles. 1891 02:00:42,100 --> 02:00:47,100 Mas logo percebi que gostaria que ela fosse arrastada para o chão 1892 02:00:47,100 --> 02:00:52,100 livrar-se daquele disfarce ridículo de marido feliz e acabar com aquela farsa. 1893 02:00:53,100 --> 02:00:56,280 Minha esposa, com toda sua boa vontade e dedicação, 1894 02:00:56,280 --> 02:00:58,440 não poderia me fazer esquecer isso no lugar dela 1895 02:00:58,440 --> 02:01:00,440 Sempre imaginei Maria. 1896 02:01:00,440 --> 02:01:04,200 Eu estava procurando por ela com meus olhos, 1897 02:01:04,200 --> 02:01:07,200 confiando que ela viria fugir comigo, 1898 02:01:07,200 --> 02:01:09,700 como em um antigo filme de amor. 1899 02:01:09,700 --> 02:01:13,880 Mas infelizmente a vida não era como nos filmes. 1900 02:01:13,880 --> 02:01:17,880 Até meu irmão, que conhecia muito bem meus sentimentos, 1901 02:01:17,880 --> 02:01:19,880 parecia acreditar na minha falsa alegria. 1902 02:01:21,880 --> 02:01:27,160 Meus pais foram absolutamente incapazes de perceber que eu estava me traindo, 1903 02:01:27,160 --> 02:01:30,680 trocaram sorrisos que me dá vontade de viver um sonho maravilhoso. 1904 02:01:30,680 --> 02:01:36,760 O pai de Maria vivia de vez em quando absorto em seus pensamentos, 1905 02:01:36,760 --> 02:01:38,600 ele havia perdido sua filha, 1906 02:01:38,600 --> 02:01:43,400 e a mulher que ele tanto amava foi absorvida pela espiral do vício de Roma. 1907 02:01:43,400 --> 02:01:46,760 Dona Filomena nunca mais voltaria para casa, 1908 02:01:47,480 --> 02:01:52,480 e de vez em quando apareciam numa revista como a nova companheira de um irmão rico financeiro. 1909 02:01:52,480 --> 02:01:59,480 Por assim dizer, a vida que eu teria que viver seria o resultado de uma tentativa inesperada de ser feliz. 1910 02:01:59,480 --> 02:02:05,480 A partir daí eu teria Marina ao meu lado, e ela dedicaria toda a minha vida a ela. 1911 02:02:05,480 --> 02:02:11,480 Juntos voltamos para Nápoles onde comecei a trabalhar para uma importante empresa local 1912 02:02:11,480 --> 02:02:17,180 Seria ela quem me daria o filho que tantas vezes sonhei entre os braços de Maria. 1913 02:02:17,180 --> 02:02:22,680 Uma criança maravilhosa que, infelizmente, meu pai não teria o prazer de ver. 1914 02:02:22,680 --> 02:02:28,680 Antes de nascer, papai nos deixou vítimas de um pulmão terrível. 1915 02:02:28,680 --> 02:02:32,980 Deixando dentro de nós um espaço impossível de preencher, 1916 02:02:32,980 --> 02:02:37,280 e muitas lembranças maravilhosas de uma juventude que nunca mais voltaria. 1917 02:02:37,280 --> 02:02:40,680 Não demorei muito para cair na monotonia da vida com Chugal. 1918 02:02:41,080 --> 02:02:47,080 É quando as mulheres deixam de ser esposas para se tornarem mães, pelo menos com os maridos. 1919 02:02:47,080 --> 02:02:50,080 Porque há algo sobre o qual estou muito claro. 1920 02:02:50,080 --> 02:02:54,080 Antes ou depois, todos encontram um marinheiro no caminho. 1921 02:02:54,080 --> 02:02:56,660 (música suave) 1922 02:02:56,660 --> 02:02:59,240 (música suave) 1923 02:02:59,240 --> 02:03:01,820 (música suave) 1924 02:03:01,820 --> 02:03:04,740 (música lenta de piano) 1925 02:03:04,740 --> 02:03:07,320 (música suave) 1926 02:03:07,320 --> 02:03:09,900 (música suave) 1927 02:03:09,900 --> 02:03:12,480 (música suave) 1928 02:03:12,480 --> 02:03:14,900 (música suave) 1929 02:03:14,900 --> 02:03:17,060 (ofegante) 1930 02:03:17,060 --> 02:03:19,060 (Suspiros) 1931 02:03:19,060 --> 02:03:20,060 (GASPS) 1932 02:03:20,060 --> 02:03:22,060 (ofegante) 1933 02:03:22,060 --> 02:03:23,060 (GASPS) 1934 02:03:23,060 --> 02:03:25,400 (choramingando) 1935 02:03:25,400 --> 02:03:27,400 (ofegante) 1936 02:03:27,580 --> 02:03:28,580 Ah! 1937 02:03:56,340 --> 02:03:58,340 Ah, continue. 1938 02:03:58,340 --> 02:04:00,500 (ofegante) 1939 02:04:00,500 --> 02:04:02,760 (gemendo) 1940 02:04:02,760 --> 02:04:06,420 (falando em língua estrangeira) 1941 02:04:06,420 --> 02:04:09,000 (música suave) 1942 02:04:09,000 --> 02:04:17,840 (falando em língua estrangeira) 1943 02:04:17,840 --> 02:04:22,000 (falando em língua estrangeira) 1944 02:04:22,000 --> 02:04:24,160 (soluçando) 1945 02:04:24,160 --> 02:04:26,740 (música suave) 1946 02:04:26,740 --> 02:04:29,320 (música suave) 1947 02:04:29,320 --> 02:04:32,060 (música dramática) 1948 02:04:32,060 --> 02:04:34,220 (soluçando) 1949 02:04:34,220 --> 02:04:36,800 (música suave) 1950 02:04:36,800 --> 02:04:39,140 (sussurrando) 1951 02:04:39,140 --> 02:04:41,560 (música suave) 1952 02:04:41,560 --> 02:04:43,720 (gemendo) 1953 02:04:43,720 --> 02:04:45,880 (cantarolando) 1954 02:04:45,880 --> 02:04:48,040 (cantarolando) 1955 02:04:48,040 --> 02:04:50,040 (Suspiros) 1956 02:04:50,040 --> 02:04:52,440 (música suave) 1957 02:04:52,440 --> 02:04:55,020 (música suave) 1958 02:04:55,020 --> 02:04:57,600 (música suave) 1959 02:04:57,600 --> 02:05:00,180 (música suave) 1960 02:05:00,180 --> 02:05:02,180 [ofegante] 1961 02:05:02,180 --> 02:05:04,440 (gemendo) 1962 02:05:04,440 --> 02:05:06,440 (ofegante) 1963 02:05:06,440 --> 02:05:16,440 [música] 1964 02:05:16,440 --> 02:05:19,020 (música suave) 1965 02:05:19,020 --> 02:05:21,600 (música suave) 1966 02:05:21,600 --> 02:05:24,180 (música suave) 1967 02:05:24,180 --> 02:05:26,760 (música suave) 1968 02:05:26,760 --> 02:05:29,000 (grunhindo) 1969 02:05:29,000 --> 02:05:31,260 (gemendo) 1970 02:05:31,260 --> 02:05:33,520 (gemendo) 1971 02:05:33,520 --> 02:05:35,940 (música suave) 1972 02:05:35,940 --> 02:05:38,520 (música suave) 1973 02:05:38,520 --> 02:05:40,940 (música lenta) 1974 02:05:40,940 --> 02:05:43,520 (música suave) 1975 02:05:43,520 --> 02:05:46,100 (música suave) 1976 02:05:46,100 --> 02:06:07,100 [música] 1977 02:06:07,100 --> 02:06:09,100 [gemendo] 1978 02:06:09,100 --> 02:06:11,360 (gemendo) 1979 02:06:11,360 --> 02:06:13,620 (gemendo) 1980 02:06:13,620 --> 02:06:15,880 (gemendo) 1981 02:06:15,880 --> 02:06:18,200 (música triste) 1982 02:06:18,200 --> 02:06:20,360 (mastigando) 1983 02:06:20,360 --> 02:06:22,360 (cantando) 1984 02:06:22,360 --> 02:06:26,280 (falando em língua estrangeira) 1985 02:06:26,280 --> 02:06:32,120 - Ah, merda. 1986 02:06:32,120 --> 02:06:36,280 (falando em língua estrangeira) 1987 02:06:36,280 --> 02:06:41,280 (falando em língua estrangeira) 1988 02:06:41,280 --> 02:06:43,540 (tosse) 1989 02:06:43,540 --> 02:06:45,780 (gemendo) 1990 02:06:45,780 --> 02:06:48,040 (gemendo) 1991 02:06:48,040 --> 02:06:50,300 (gemendo) 1992 02:06:50,300 --> 02:06:52,560 (gemendo) 1993 02:06:52,560 --> 02:06:54,720 (gemendo) 1994 02:06:54,720 --> 02:06:56,720 (chorando) 1995 02:06:56,720 --> 02:06:58,880 (soluçando) 1996 02:06:58,880 --> 02:07:01,300 (música suave) 1997 02:07:01,300 --> 02:07:03,720 (música suave) 1998 02:07:03,720 --> 02:07:06,140 (música suave) 1999 02:07:06,140 --> 02:07:16,140 [MÚSICA] 2000 02:07:16,140 --> 02:07:18,300 (soluçando) 2001 02:07:18,300 --> 02:07:20,460 (soluçando) 2002 02:07:20,460 --> 02:07:22,700 (gemendo) 2003 02:07:22,700 --> 02:07:24,860 (soluçando) 2004 02:07:24,860 --> 02:07:27,020 (ofegante) 2005 02:07:27,020 --> 02:07:29,020 (chorando) 2006 02:07:29,020 --> 02:07:31,360 (choramingando) 2007 02:07:31,360 --> 02:07:33,700 (choramingando) 2008 02:07:33,700 --> 02:07:35,940 (choramingando) 2009 02:07:35,940 --> 02:07:38,360 (música suave) 2010 02:07:38,360 --> 02:07:40,600 (gemendo) 2011 02:07:40,600 --> 02:07:47,600 [gemendo] 2012 02:07:47,600 --> 02:07:49,840 (gemendo) 2013 02:07:49,840 --> 02:07:52,100 (gemendo) 2014 02:07:52,100 --> 02:07:54,340 (gemendo) 2015 02:07:54,340 --> 02:07:56,600 (gemendo) 2016 02:07:56,600 --> 02:07:58,600 [gemendo] 2017 02:07:58,600 --> 02:08:00,840 (gemendo) 2018 02:08:00,840 --> 02:08:03,000 (gemendo) 2019 02:08:03,000 --> 02:08:05,160 (gemendo) 2020 02:08:05,160 --> 02:08:07,160 (chorando) 2021 02:08:07,160 --> 02:08:17,160 [MÚSICA] 2022 02:08:17,160 --> 02:08:19,320 (ofegante) 2023 02:08:19,320 --> 02:08:21,320 (ofegante) 2024 02:08:21,320 --> 02:08:23,900 (música suave) 2025 02:08:23,900 --> 02:08:26,160 (gemendo) 2026 02:08:26,160 --> 02:08:28,400 (gemendo) 2027 02:08:28,400 --> 02:08:30,980 (música suave) 2028 02:08:30,980 --> 02:08:33,560 (música suave) 2029 02:08:33,560 --> 02:08:40,560 [música] 2030 02:08:40,560 --> 02:08:42,800 (gemendo) 2031 02:08:42,800 --> 02:08:45,380 (música suave) 2032 02:08:45,380 --> 02:08:47,960 (música suave) 2033 02:08:47,960 --> 02:08:50,540 (música suave) 2034 02:08:50,540 --> 02:08:52,960 (música suave) 2035 02:08:52,960 --> 02:08:54,960 (GASPS) 2036 02:08:54,960 --> 02:08:57,300 (choramingando) 2037 02:08:57,300 --> 02:08:59,460 (cantarolando) 2038 02:08:59,460 --> 02:09:01,620 (cantarolando) 2039 02:09:01,620 --> 02:09:04,600 [ofegante] 2040 02:09:04,600 --> 02:09:06,600 (ofegante) 2041 02:09:06,600 --> 02:09:08,860 (gemendo) 2042 02:09:08,860 --> 02:09:11,020 (ofegante) 2043 02:09:11,020 --> 02:09:13,180 (ofegante) 2044 02:09:13,180 --> 02:09:15,340 (gemendo) 2045 02:09:15,340 --> 02:09:17,500 (soluçando) 2046 02:09:17,500 --> 02:09:19,660 (soluçando) 2047 02:09:19,660 --> 02:09:21,820 (soluçando) 2048 02:09:21,820 --> 02:09:23,820 (chorando) 2049 02:09:23,820 --> 02:09:25,980 (soluçando) 2050 02:09:25,980 --> 02:09:28,240 (gemendo) 2051 02:09:28,240 --> 02:09:30,240 [gemendo] 2052 02:09:30,240 --> 02:09:32,240 (suspiros) 2053 02:09:32,240 --> 02:09:34,980 (música dramática) 2054 02:09:34,980 --> 02:09:37,720 (música dramática) 2055 02:09:37,720 --> 02:09:40,480 (música dramática) 2056 02:09:40,480 --> 02:09:42,720 (gemendo) 2057 02:09:42,720 --> 02:09:44,960 (gemendo) 2058 02:09:44,960 --> 02:09:46,960 (chorando) 2059 02:09:46,960 --> 02:09:49,120 (gemendo) 2060 02:09:49,120 --> 02:09:51,120 (chorando) 2061 02:09:51,120 --> 02:09:53,380 (gemendo) 2062 02:09:53,380 --> 02:09:55,620 (gemendo) 2063 02:09:55,620 --> 02:09:57,860 (gemendo) 2064 02:09:57,860 --> 02:10:00,100 (gemendo) 2065 02:10:00,100 --> 02:10:02,100 [chorando] 2066 02:10:02,100 --> 02:10:04,100 (chorando) 2067 02:10:04,100 --> 02:10:06,100 (chorando) 2068 02:10:06,100 --> 02:10:08,360 (gemendo) 2069 02:10:08,360 --> 02:10:10,600 (gemendo) 2070 02:10:10,600 --> 02:10:12,600 (chorando) 2071 02:10:12,600 --> 02:10:14,600 (chorando) 2072 02:10:14,600 --> 02:10:16,600 (chorando) 2073 02:10:16,600 --> 02:10:18,860 (gemendo) 2074 02:10:18,860 --> 02:10:20,860 (chorando) 2075 02:10:20,860 --> 02:10:22,860 (chorando) 2076 02:10:22,860 --> 02:10:24,860 (chorando) 2077 02:10:24,860 --> 02:10:26,860 (chorando) 2078 02:10:26,860 --> 02:10:29,100 (gemendo) 2079 02:10:29,100 --> 02:10:31,340 (gemendo) 2080 02:10:31,340 --> 02:10:33,600 (gemendo) 2081 02:10:33,600 --> 02:10:35,600 (Gemendo) 2082 02:10:35,600 --> 02:10:37,840 (gemendo) 2083 02:10:37,840 --> 02:10:40,080 (gemendo) 2084 02:10:40,080 --> 02:10:42,340 (gemendo) 2085 02:10:42,340 --> 02:10:44,600 (gemendo) 2086 02:10:44,600 --> 02:10:46,760 (ofegante) 2087 02:10:46,760 --> 02:10:48,940 (ofegante) 2088 02:10:48,940 --> 02:10:50,940 [GASPS] 2089 02:10:50,940 --> 02:10:53,100 (gemendo) 2090 02:10:53,100 --> 02:10:55,260 (cantarolando) 2091 02:10:55,260 --> 02:10:57,520 (gemendo) 2092 02:10:57,520 --> 02:10:59,520 Um, um, um. 2093 02:10:59,520 --> 02:11:01,780 (gemendo) 2094 02:11:01,780 --> 02:11:04,020 (gemendo) 2095 02:11:04,020 --> 02:11:06,280 (gemendo) 2096 02:11:06,280 --> 02:11:08,440 (ofegante) 2097 02:11:08,440 --> 02:11:10,440 [Chorando] 2098 02:11:10,440 --> 02:11:12,440 (chorando) 2099 02:11:12,440 --> 02:11:14,700 (gemendo) 2100 02:11:14,700 --> 02:11:16,860 (gemendo) 2101 02:11:16,860 --> 02:11:19,120 (gemendo) 2102 02:11:19,120 --> 02:11:21,360 (gemendo) 2103 02:11:21,360 --> 02:11:23,600 (gemendo) 2104 02:11:23,600 --> 02:11:25,860 (gemendo) 2105 02:11:25,860 --> 02:11:28,120 (gemendo) 2106 02:11:28,120 --> 02:11:30,120 [tossindo] 2107 02:11:30,120 --> 02:11:32,120 (chorando) 2108 02:11:32,120 --> 02:11:34,380 (choramingando) 2109 02:11:34,380 --> 02:11:35,380 Ah, ela é. 2110 02:11:35,380 --> 02:11:37,640 (gemendo) 2111 02:11:37,640 --> 02:11:39,900 (gemendo) 2112 02:11:39,900 --> 02:11:42,160 (gemendo) 2113 02:11:42,160 --> 02:11:44,420 (gemendo) 2114 02:11:44,420 --> 02:11:46,660 (gemendo) 2115 02:11:46,660 --> 02:11:48,820 (ofegante) 2116 02:11:48,820 --> 02:11:51,080 (gemendo) 2117 02:11:51,080 --> 02:11:53,320 (gemendo) 2118 02:11:53,320 --> 02:11:55,560 (gemendo) 2119 02:11:55,560 --> 02:11:57,720 (soluçando) 2120 02:11:57,720 --> 02:11:59,880 (ofegante) 2121 02:11:59,880 --> 02:12:09,880 [MÚSICA] 2122 02:12:09,880 --> 02:12:12,140 (gemendo) 2123 02:12:12,140 --> 02:12:14,480 (choramingando) 2124 02:12:14,480 --> 02:12:16,800 (choramingando) 2125 02:12:16,800 --> 02:12:18,800 (suspiros) 2126 02:12:18,800 --> 02:12:20,800 (suspiros) 2127 02:12:20,800 --> 02:12:22,800 (chorando) 2128 02:12:22,800 --> 02:12:24,960 (ofegante) 2129 02:12:24,960 --> 02:12:26,960 (chorando) 2130 02:12:26,960 --> 02:12:28,960 (chorando) 2131 02:12:28,960 --> 02:12:30,960 (chorando) 2132 02:12:30,960 --> 02:12:32,960 (chorando) 2133 02:12:32,960 --> 02:12:34,960 (tosse) 2134 02:12:34,960 --> 02:12:36,960 [tossindo] 2135 02:12:36,960 --> 02:12:39,220 (tosse) 2136 02:12:39,220 --> 02:12:41,220 (chorando) 2137 02:12:41,220 --> 02:12:43,380 (ofegante) 2138 02:12:43,380 --> 02:12:45,380 [chorando] 2139 02:12:45,380 --> 02:12:47,540 (ofegante) 2140 02:12:47,540 --> 02:12:49,540 (gemendo) 2141 02:12:49,540 --> 02:12:51,800 (gemendo) 2142 02:12:51,800 --> 02:12:54,040 (gemendo) 2143 02:12:54,040 --> 02:12:56,200 (ofegante) 2144 02:12:56,200 --> 02:12:58,460 (gemendo) 2145 02:12:58,460 --> 02:13:00,720 (gemendo) 2146 02:13:00,720 --> 02:13:02,720 (gemendo) 2147 02:13:02,720 --> 02:13:04,960 (gemendo) 2148 02:13:04,960 --> 02:13:07,200 (gemendo) 2149 02:13:07,200 --> 02:13:09,440 (gemendo) 2150 02:13:09,440 --> 02:13:11,700 (gemendo) 2151 02:13:11,700 --> 02:13:13,860 (ofegante) 2152 02:13:13,860 --> 02:13:16,100 (tosse) 2153 02:13:16,100 --> 02:13:18,100 (chorando) 2154 02:13:18,100 --> 02:13:20,100 (chorando) 2155 02:13:21,060 --> 02:13:22,260 Deixe-me pegá-lo... 2156 02:13:22,260 --> 02:13:28,540 (chorando) 2157 02:13:28,540 --> 02:13:30,560 Odie... 2158 02:13:30,560 --> 02:13:45,300 (passos no ombro do morto Yup) 2159 02:13:48,580 --> 02:13:49,580 Querida... 2160 02:13:49,580 --> 02:13:53,580 O que você está fazendo? Você dormiu? 2161 02:13:53,580 --> 02:13:57,580 Onde você esteve? 2162 02:13:57,580 --> 02:13:59,580 Na casa de Ana. E o bebê. 2163 02:13:59,580 --> 02:14:02,580 Está tudo correto? 2164 02:14:02,580 --> 02:14:06,580 Tudo está correto. 2165 02:14:06,580 --> 02:14:13,580 A partir daí, essa frase se tornaria uma constante em minha vida. 2166 02:14:13,580 --> 02:14:19,580 e não gastaria o amor do meu filho para deter aquele vento ciumento que ainda me adorava. 2167 02:14:19,580 --> 02:14:22,580 Agora minha vida está chegando ao fim. 2168 02:14:22,580 --> 02:14:26,580 Eu gostaria de ter durado o que leva uma lágrima para atravessar o túmulo. 2169 02:14:26,580 --> 02:14:31,580 Quando eu puder voltar para nossa antiga fazenda, 2170 02:14:31,580 --> 02:14:34,580 tudo que me resta são meus sonhos de juventude. 2171 02:14:34,580 --> 02:14:41,580 Alguns sonhos que traí quando perdi tudo por causa do que valia a pena sofrer e lutar. 2172 02:14:41,580 --> 02:14:44,340 (música dramática) 2173 02:14:44,340 --> 02:14:48,260 (falando em língua estrangeira) 2174 02:14:48,260 --> 02:14:53,260 Quantos anos se passaram desde sua última promessa? 2175 02:14:53,260 --> 02:15:00,260 Fizemos velhos amigos, e seu corpo que tinha tanta intensidade me procurou 2176 02:15:00,260 --> 02:15:07,260 quando não era mais que uma menina, agora está cansada e precisa descansar. 2177 02:15:07,260 --> 02:15:14,260 Você ergueu o olhar para minha janela e ainda assim não me viu. 2178 02:15:14,260 --> 02:15:18,180 (falando em língua estrangeira) 2179 02:15:18,180 --> 02:15:22,100 (falando em língua estrangeira) 2180 02:15:22,100 --> 02:15:26,020 (falando em língua estrangeira) 2181 02:15:26,020 --> 02:15:31,020 Tenho medo do amor que me levou a sofrer em vão pelo seu abandono. 2182 02:15:31,020 --> 02:15:41,020 Minha irmã me ligaria agora, e eu só poderia responder com um carinho ou um beijo na frente dela. 2183 02:15:41,020 --> 02:15:46,020 Isso seria suficiente agora que não somos mais crianças. 2184 02:15:46,020 --> 02:15:52,020 E eu, com olhos apaixonados e rosto molhado de lágrimas, te contaria. 2185 02:15:53,020 --> 02:15:56,940 (falando em língua estrangeira) 2186 02:15:56,940 --> 02:16:02,520 (música animada) 2187 02:16:03,380 --> 02:16:05,960 (música animada) 2188 02:16:05,960 --> 02:16:08,540 (música animada) 2189 02:16:08,540 --> 02:16:11,120 (música animada) 2190 02:16:11,120 --> 02:16:21,120 ♪ ♪ 2191 02:16:21,120 --> 02:16:23,700 (música animada) 2192 02:16:23,700 --> 02:16:33,700 [música] 2193 02:16:33,700 --> 02:16:43,700 [Música] 2194 02:16:43,700 --> 02:16:46,280 (música animada) 2195 02:16:46,280 --> 02:17:10,580 (falando em língua estrangeira) 2196 02:17:10,580 --> 02:17:13,160 (música animada) 2197 02:17:13,160 --> 02:17:15,900 (bateria de tambores) 2198 02:17:15,900 --> 02:17:18,640 (bateria de tambores) 2199 02:17:18,640 --> 02:17:21,380 (bateria de tambores) 2200 02:17:21,380 --> 02:17:24,120 (bateria de tambores) 2201 02:17:24,120 --> 02:17:26,860 (bateria de tambores) 2202 02:17:26,860 --> 02:17:29,600 (bateria de tambores) 2203 02:17:29,600 --> 02:17:32,340 (bateria de tambores) 2204 02:17:32,340 --> 02:17:35,080 (bateria de tambores) 2205 02:17:35,080 --> 02:17:37,820 (bateria de tambores) 2206 02:17:37,820 --> 02:17:40,560 (bateria de tambores) 2207 02:17:40,560 --> 02:17:43,300 (bateria de tambores) 2208 02:17:43,300 --> 02:17:46,040 (bateria de tambores) 2209 02:17:46,040 --> 02:17:48,780 (bateria de tambores) 2210 02:17:48,780 --> 02:17:51,520 (bateria de tambores) 2211 02:17:51,520 --> 02:17:54,260 (bateria de tambores) 2212 02:17:54,260 --> 02:17:57,000 (bateria de tambores) 2213 02:17:57,000 --> 02:17:59,740 (bateria de tambores) 2214 02:17:59,740 --> 02:18:02,480 (bateria de tambores) 2215 02:18:02,480 --> 02:18:05,220 (bateria de tambores) 2216 02:18:05,220 --> 02:18:07,960 (bateria de tambores) 2217 02:18:07,960 --> 02:18:10,700 (bateria tocando) 2218 02:18:10,700 --> 02:18:13,440 (bateria de tambores) 2219 02:18:13,440 --> 02:18:16,180 (bateria de tambores) 2220 02:18:16,180 --> 02:18:18,920 (bateria de tambores) 2221 02:18:18,920 --> 02:18:21,660 (bateria de tambores) 2222 02:18:21,660 --> 02:18:24,400 (bateria de tambores) 2223 02:18:24,400 --> 02:18:27,140 (bateria de tambores) 2224 02:18:27,140 --> 02:18:29,880 (bateria de tambores) 2225 02:18:29,880 --> 02:18:32,620 (bateria de tambores) 2226 02:18:32,620 --> 02:18:35,200 (música animada) 2227 02:18:35,200 --> 02:18:37,940 (bateria de tambores) 2228 02:18:37,940 --> 02:18:40,680 (bateria de tambores) 2229 02:18:40,680 --> 02:18:43,260 (música animada) 2230 02:19:10,640 --> 02:19:14,560 (falando em língua estrangeira) 2231 02:19:14,560 --> 02:19:17,140 (música animada) 2232 02:19:17,140 --> 02:19:37,080 (falando em língua estrangeira) 2233 02:19:37,080 --> 02:19:40,760 (falando em língua estrangeira) 2234 02:19:40,760 --> 02:19:44,420 (falando em língua estrangeira) 2235 02:19:44,420 --> 02:19:46,420 Você vê, olha, mas a câmera é assim. 2236 02:19:46,420 --> 02:19:47,420 Com licença. 2237 02:19:47,420 --> 02:19:48,420 Desculpe. 2238 02:19:48,420 --> 02:19:50,420 Eu sinto muito. 2239 02:19:50,420 --> 02:19:52,420 Desculpe. 2240 02:19:52,420 --> 02:19:55,900 [MÚSICA TOCANDO] 2241 02:19:55,900 --> 02:19:58,640 (bateria de tambores) 2242 02:19:58,640 --> 02:20:22,020 (público aplaudindo) 2243 02:20:22,020 --> 02:20:22,860 - Bravo! 2244 02:20:22,860 --> 02:20:25,860 (público aplaudindo) 2245 02:20:25,860 --> 02:20:29,020 (público aplaudindo) 2246 02:20:29,020 --> 02:20:53,500 [MÚSICA TOCANDO]